常憑幾昏睡，或外有奏事，即肅然整容，無複酒態。。，。沈文秀任命的高密、平昌二郡太守棄城逃跑。。。、　　當初，北魏任命征東將軍劉靈助兼尚書左仆射，派他到濮陽的頓丘去慰勞幽州的流民，劉靈助趁勢率流民們回歸北魏，與侯淵一道共同消滅韓樓，北魏于是命劉靈助負責管理幽州的事務，加封他爲車騎將軍，同時又任幽、平、營、安四州的行台。。，。、　　[14]十一月癸醜（十九日），北魏加封侍中、車騎大將軍侯剛儀同三司。。，。、及至王睿故去，朝廷追贈他爲太宰，在平城南面設置陵廟，爲王睿撰寫哀詩與诔文的文學之士有一百多人。。，。

去三月晦，朝臣始除衰，猶以素服從事，是以使臣不敢承奏樂之賜。。，。大率十匹爲公調，二匹爲調外費，三匹爲百官俸。。，。

　　[17]冬，十月，魏明堂、太廟成。。，。、瓜花等以失期，遂相告發，伏誅者十余家。。，。通直散騎常侍昌黎谷士恢有寵于帝，使領左右；太後屢諷之，欲用爲州，士恢懷寵，不願出外，太後乃誣以罪而殺之。。，。；錢太重，擔心它不便流通，但流通不便所帶來的損害不大。。，。

等到劉休左右侍從趕到，劉休已氣絕身亡，把他所乘車的輪子拆掉，改作病床，由人擡回家。。，。二月，丙戌，以衛尉蕭懿爲豫州刺史。。，。

　　戊午（十六日），武陵王劉駿抵達南洲，前來歸降的人絡繹不絕。。，。沈慶之蓄養了許多歌舞妓和小妾，閑暇無事時，他就盡情地和她們娛樂，不是朝賀時，他絕不走出家門。。，。

劉暄曾經做過蕭寶玄的郢州行事，處理事情過于死板、苛刻。。，。、　　[12]冬，十月，甲申，魏主還平城。。，。秘書令廣平人程駿上疏說：“加封爵位，賞賜采邑，是帝王最重視的事情，或是皇上的親戚、賢才，或是對國家有功勞貢獻的人，從來沒有聽說因爲皇帝牌位進廟而有關官員接受封爵的。。，。、又爲榮立廟于首陽山，因周公舊廟而爲之，以爲榮功可比周公。。，。

　　[8]巴陵王休若至京口，聞建安王死，益懼。。，。本年自春季以來，城池重鎮，連連被圍，或被攻擊，對已失去的國土都無力收複，哪有力量消滅胡虜？賈元友所陳述的意見，很多地方荒謬狂妄，無事實根據，談起來頭頭是道，做起來非常艱難。。，。？面矯情飾詐，陰懷鄙慝，與左右群小共衣食，同臥起。。，。莊丘黑死後，朝廷诏令都官尚書王珍國爲刺史，沒有到任，夏侯道遷便私下裏與軍主考城人江忱之等人密謀投降北魏。。，。太傅、錄尚書事平陽公丕不樂南遷，與陸睿表請魏主還臨熙葬。。，。、”元徽等人又想殺掉爾朱榮的黨羽，派兵去對付爾朱榮。。，。

　　[7]八月，壬子（初一），北魏實行大赦。。，。　　衛可孤攻打懷朔鎮整整一年了，外面援軍不到，楊鈞指派賀拔勝到臨淮王元那裏去告急。。，。庚戌，以衛軍司馬徐遺寶爲兖州刺史。。，。我率領船隊，沿著長江中流劃行，直奔石頭，這才是上策”。。，。　　開初，劉季連任南郡太守，對鄧元起不禮貌。。，。劉亮先在州城附近的山頭豎起一杆大旗，自己帶領二十名騎兵飛奔進城。。，。

戊子（初六），湖陽守軍首領蔡道福，辛卯（初八），赭陽崐守軍首領成公期；壬辰（初九），舞陽守軍首領黃瑤起、南鄉太守席謙等相繼南逃而去。。，。；、　　魏主遣使呼城中人，豐城公遙昌使崔慶遠出應之。。，。

今明公始定建康，海內想望風聲，奈何襲亂亡之迹，以女德爲累乎！”王茂起拜曰：“範雲言是也。。，。！”悅曰：“今日甯可賣殿下求活邪！”因呼酒。。。！他不能忍受這種侮辱，就計劃趁廢帝出遊時，把他廢了，擁立晉安王劉子勳爲皇帝。。，。