中兵參軍東平人呂僧珍覺察出了蕭衍的用意，也私自准備了船橹數百張。。，。劉誕放火燒了附近的城邑、村落，將老百姓全部驅趕到了城裏，然後關閉城門，自行堅守。。，。、

尚之累陳上意，慶之笑曰：“沈公不效何公，往而複返。。，。　　[20]十二月，乙巳朔，日有食之。。，。　　後宮中的服飾用具，無不是盡意挑選的珍奇之品，如此奢侈，以致府庫中舊有的物品，不再能滿足其用。。，。

同時，蕭子響又私下制作了錦繡長袍、紅色短襖，打算將這些東西送給那裏的蠻族，換取武器。。，。、　　[8]三月，辛未，魏靈壽武敬公于忠卒。。，。九月丁醜（十三日），淮河水急劇上漲，河堰被沖毀，決堤聲象雷鳴一樣，三百裏以內都能聽到。。，。拓跋澄質問穆亮：“各位在前不久之時，看見諸路軍馬出征，都流露出擔憂之色，私下裏議論時，都不同意南征，爲什麽面對皇上時就變了一種態度，言不由衷呢？當面背後看法不一，這已經關涉到欺君佞上之罪，難道這樣就是大臣的忠義、國士的品格嗎？萬一這次南征不利，就完全是諸位所造成的。。，。？、

　　丙子，解嚴，以侍中柳世隆爲尚書右仆射，蕭道成還鎮東府。。，。既而魏主訪舅氏存者，得安祖等，皆封侯，加將軍。。，。中書舍人潘欣之聽說鄧琬被殺的消息，率兵抵達張悅家門。。，。”要求袁挑選馬匹全都配備給他。。。朝廷命令我們襲擊雍州，只不過借此而讓雙方互相殘殺罷了。。，。八月，羊侃率兵襲擊羊敦，沒能成功，于是羊侃便在兖州周圍修築了十幾座城堡進行圍困，並派使者來梁朝請求投降。。，。

　　[10]秋季，七月，庚子（初八），北魏又重新任命南陽王元寶炬爲太尉。。，。　　[24]丁卯，魏主及太後谒景陵。。，。　　[20]魏楊播及弟椿、津皆有名德。。。、上知之，遣敬則世子仲雄入東安尉之。。，。念生又使蔔胡等寇泾州，敗光祿大夫薛巒于平涼東。。，。　　[17]楊公則到達洛口，與北魏豫州長史石榮交戰，將石榮斬首。。，。

燕州刺史穆罴曰：“今四方未定，未宜遷都。。，。蕭秀和弟弟始興王蕭相互友愛，蕭一直作荊州刺史，常常把他的俸祿給蕭秀一半，蕭秀實心實意地接受，也不認爲給的太多而不受。。，。壽陽的民衆大多數都計劃如何接應南齊軍隊。。。

”于是，武帝批准了劉悛的請求，派人到巴蜀鑄造錢幣。。，。穆泰既然不與我們抗拒，那麽無故發兵就不太合適了。。，。子良善相毗輔，思弘治道，內外衆事，無大小悉與鸾參懷，共下意！尚書中事，職務根本，悉委右仆射王晏、吏部尚書徐孝嗣；軍旅之略，委王敬則、陳顯達、王廣之、王玄邈、沈文季、張、薛淵等。。，。；！、每出巡遊及用兵，有司奏修道路，帝辄曰：“粗修橋梁，通車馬而已，勿去草令平也。。，。劉靈助戰敗被殺，首級被送至洛陽。。，。北魏人進入彭城，乘勝而追擊，又攻占了幾座城市，到了宿預才返回，梁朝的將佐兵卒被殺被俘的有十之七八，只有陳慶之率領自己的部隊返回。。，。