劉騰被任命爲司空，因此而權傾一時。。，。有時碰上貪汙的官員，大量開設哨所，過多地設置將領，有的人重用他的親屬，有的人接受別人求官的賄賂，全無防範敵人的意識，只有聚斂錢財和貪心。。，。明帝認爲劉休若性情溫和，品格憨厚，能調解糾紛，各方人士對他都十分敬重，害怕他將來有一天奪取幼主劉昱的帝位。。，。　　[3]壬戌（十八日），南齊臨川獻王蕭映去世。。，。世祖殂，太宰義恭等皆相賀曰：“今日始免橫死矣。。，。

　　[32]是歲，魏南兖州城民王乞得劫刺史劉世明，舉州來降。。，。　　[14]十二月，癸亥（二十七日），封皇弟劉跻爲江夏王，劉贊爲武陵王。。，。梁武帝根據諺語所說：“熒惑入南鬥，皇帝下殿走”，就赤著腳走下殿祈禱消災。。，。

辛醜，魏主留諸將攻赭陽，自引兵南下；癸卯，至宛，夜襲其郛，克之。。，。；臧質從建康前往江州就任時，帶了一千多艘船，船隊前後相接有一百多裏。。，。　　五原的降戶鮮于禮等人率領北鎮流民在定州的左城造反，改年號爲魯興，帶兵向州城進發，州兵抵抗而失利。。，。及其猶豫，急往逼之，計無所出，勢不得不降。。，。

北魏西河公拓跋石攻擊常珍奇，常珍奇單人匹馬投奔壽陽。。，。　　[16]九月戊辰（初八），北魏孝文帝在小平津講武。。，。[31]魏揚州刺史任城王澄表請攻鍾離，魏主使羽林監敦煌範紹詣壽陽，共量進止。。，。

光祿勳于烈子登引例求遷官，烈上表曰：“方今聖明之朝，理應廉讓，而臣子登引人求進；是臣素無教訓，乞行黜落！”魏主曰：“此乃有識之言，不謂烈能辦此！”乃引見登，謂曰：“朕將流化天下，以卿父有謙遜之美、直士之風，故進卿爲太子翊軍校尉。。，。；！、有時，高允說話時言詞激烈、切中要害，文成帝聽不下去，就命令左右侍從把高允攙扶下去，但是他始終對高允很好。。，。、改魏郢州爲北司州，以夔爲刺史，兼督司州。。，。現在城內人心惶惶，都想另找出路。。，。濟陰太守申闡據睢陵應建康，安都遣其從子直將軍索兒、太原太守清河傅靈越等攻之。。，。、交州人李長仁聚衆起兵，把劉牧從北方帶來的部曲殺光，占領州城反叛，自稱刺史。。，。

李穆將自己的馬讓宇文泰騎上，兩人一起逃掉了。。，。又設置用于外國的將軍二十四班，一共一百零九號。。，。

至不其城，爲魏所斷，因保城自固；魏人攻之，不克。。，。；　　[46]丙戌，以聞喜公遙欣爲荊州刺史，豐城公遙昌爲豫州刺史。。，。夏季，四月庚辰（十九日），北魏任命伊匐爲鎮西將軍、西海郡公、高車王。。，。、明帝親筆寫信給劉休若，十分親切地召劉休若前來京師，參加七月七日的皇家盛宴。。，。趙脩請假回去埋葬父親，凡是所用財物勞役，全部由官家提供。。，。

[16]九月，戊申，成景俊拔魏睢陵。。，。孝莊帝雖然受到爾朱榮的控制，但生性勤于政事，從早到晚不疲倦，多次親自察覽訴狀，審理冤案。。，。遵業，慧龍之孫也，俊爽涉學，時人惜其才而譏其躁。。，。

”乃與南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晉熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世同舉兵討休範。。。、長沙人皆欲泛舟走，行事劉坦悉聚其舟焚之，遣軍主尹法略僧粲。。，。　　[23]辛醜（二十二日），尚書左丞濟陽人江谧，建議朝廷授給蕭道成黃钺，順帝劉准批准。。，。　　[10]八月，己亥（二十二日），北魏國主返回平城。。，。

曹景宗縱兵乘之，呂僧珍縱火焚其營，將士皆殊死戰，鼓噪震天地。。，。　　己酉（十三日），爾朱仲遠，爾朱度律與骠騎大將軍斛斯椿，車騎大將軍、儀同三司賀拔勝，車騎大將軍賈顯智等率軍駐紮于陽平縣。。，。、如果我吉翂接受這一舉薦，就是憑借自己的父親而博取名聲，還有什麽恥辱可以比得上這一恥辱呢？”因此，堅決加以拒絕，王志只好作罷。。，。？　　[37]甲辰，魏以太尉東陽王丕爲太傅、錄尚書事，留守平城。。，。、白曜至無鹽，欲攻之；將佐皆以爲攻具未備，不宜遽進。。，。；