孫騰見高澄時，不願意表現得畢恭畢敬，高澄便命令左右把孫騰從床上拉下來，用刀環打他，讓他立在門外。。，。閏月，侯景的軍隊從建康出發，從石頭到新林，兵船密密麻麻，頭尾相連。。，。他同和士開一起作惡，巴結奉承武成帝。。，。師乞中流矢死，士弘代統其衆，與子翊戰于彭蠡湖，子翊敗死。。，。

窦建德、高開道各遣使招之，藝曰：“建德、開道，皆劇賊耳！吾聞唐公已定關中，人望歸之。。，。！、　　[29]初，景既克建康，常言吳兒怯弱，易以掩取，當須拓定中原，然後爲帝。。，。诘通，通占對不屈，乃遣歸長安。。，。

　　世祖驕奢淫，役繁賦重，吏民苦之。。，。矩複命，上謂高、楊素曰：“韋將二萬兵不能早度嶺，朕每患其兵少。。，。、

給臣精兵一萬，金翅三百艘，下江徑掩六合；彼大軍必謂其渡江將士已被俘獲，自然挫氣。。，。；猷複書曰：“襄城控帶京、洛，實當今之要地，如有動靜，易相應接。。，。、

　　初，尚書右丞李綱數以異議忤楊素及蘇威，素薦綱于高祖，以爲方行軍司馬。。，。二王拜領了官職以後，乙巳（二十三日），在尚書省會見百官。。，。蕭銑大吃一驚說：“現在要撥亂反正，我們忽然自相殘殺，我不能作這樣的首領。。，。牒雲洛等人抽身退走了，蕭嗣失去援助，出兵迎戰任約，兵敗身死。。，。”　　[12]甲子（二十一日），隋朝改傳國玺名爲受命玺。。，。霸先勒所部兵乘流先進，衆軍鼓噪俱前；贲衆大潰，竄入屈獠洞中。。，。；

凡所繳獲的軍資財物，都用來賞賜軍隊，將士有戰死的，杜伏威就用死者的妾殉葬。。，。丁亥（三十日），任命任城王高爲大將軍。。，。楊素很器重王通，勸他作官，王通說：“我有祖先留下的破草房足以遮擋風雨，薄田足以使我喝上粥，讀書論道足以自娛。。，。　　[10]丁酉（初四），北齊文宣帝從晉陽回到邺城。。，。”侯景又寫信給朱異，並贈給朱異三百兩黃金。。，。

太子在晉陽宮即皇帝位，大赦全國，改年號爲天統。。，。一年以後，文帝雖然又恢複了賀若弼的爵位，但也對他産生猜忌，不再任命他擔任具體職務，但是朝會宴請賞賜群臣時，給他的侍遇仍很優厚。。，。以湘東王繹爲都督荊·雍等九州諸軍事、荊州刺史。。。、任命貞陽侯蕭淵明爲司徒，封爲建安公。。，。夏，四月，甲子，以並州尚書省爲大基聖寺，晉祠爲大崇皇寺。。，。現在令狐熙把他們全都派遣到職，並爲各州縣營建城邑，開設學校，因此漢、夷各族人民都感化賓服。。，。、

　　[14]冬季，十月，己亥（初六），梁朝任命前東揚州刺史嶽陽王蕭爲雍州刺史。。，。袁君正一向怯懦無能，于是就載著米、牛、酒到郊外迎接。。，。、

江都丞王世充將兵拒之，爲五柵以塞險要，啓羸形示弱。。，。齊永橋大都督太安傅伏，自永橋夜入中城。。，。甲子，唐王即皇帝位于太極殿，遣刑部尚書蕭造告天于南郊，大赦，改元。。，。