爾朱榮仍堅持遷都的主張，孝莊帝也不敢違背他的意願。。，。　　[36]衡陽內史王應之起兵應建康，襲擊湘州行事何慧文于長沙。。，。白馬的戍主尹天寶得知這一消息之後，帶兵去襲擊夏侯道遷，打敗了夏侯道遷的將領龐樹，于是圍困南鄭。。，。十一月，乙卯（二十一日），任命伏登之爲交州刺史。。，。　　甲寅（初十），北魏宣武帝患病，丁巳（十三日），在式乾殿病故。。，。

　　[3]魏東平王道符反于長安，殺副將驸馬都尉萬古真等，丙午，司空和其奴等將殿中兵討之。。，。　　[16]十一月，癸巳，上習水軍于梁山。。，。

丙辰（二十八日），明帝在華林省召見王晏，殺了他，一同誅死的還有北中郎司馬蕭毅、台隊主劉明達，以及王晏的兒子王德元、王德和。。，。、”一會兒，北魏的大批軍隊全部到了，崔慧景在城南門帶著自己的隊伍逃走了，其他的隊伍不知道，也相繼逃遁而去。。，。而且，自從有肥水存在以來，從不曾有人在肥水上修築過堤壩，恐怕此舉也是徒勞無益的吧。。，。　　[24]先是，中書侍郎、舍人皆以名流爲之，太祖始用寒士秋當，世祖猶雜選士庶，巢尚之、戴法興皆用事。。，。、

杜黑騾徑進至杜姥宅，中書舍人孫千齡開承明門出降。。，。　　[14]北魏在金陵安葬了文成帝，廟號爲高宗。。，。

爾朱兆這才高興起來，並且和爾朱天光、爾朱度律等人又立下了誓約，重新互相親睦。。，。、同時，又召集文武百官，但來的人才幾十人。。，。及還，魏主問弁：“江南何如？”弁曰：“蕭氏父子無大功于天下，既以逆取，不能順守；政令苛碎，賦役繁重；朝無股肱之臣，野有愁怨之民：其得沒身幸矣，非贻厥孫謀之道也。。，。；？沈慶之爲此很害怕，就閉門不接待任何來訪客人。。，。

而新的曆法則是將日、月、五星的交會以及運行的快慢，全都以上元的歲首作爲開始。。，。、　　[22]十二月，壬申，以領軍將軍劉遵考爲尚書右仆射。。，。崔慧景到達廣陵時，崔覺根據事先的約定，跑去追隨父親。。，。上欲赦之，靈越辭終不改，乃殺之。。，。　　[20]北魏委任尚書邢巒兼管豫州事務，率兵攻打白早生。。，。”二人于是也相跟著奔到了景陽山。。。

　　[7]初，尋陽既平，帝遣沈文秀弟文炳以诏書谕文秀，又遣輔國將軍劉懷珍將馬步三千人與文炳偕行。。，。廣平王還年幼，所以不如擁立一位年長的君王。。，。可是，悲痛懷念之情，已緊緊抓住了朕的心，盼望太皇太後的在天之靈不強迫朕去改變。。，。

士大夫攀龍附鳳，皆望有尺寸之功。。，。定遠將軍曹世宗攻取了曲陽；甲辰（二十七日），又攻下了秦墟，北魏的守將大多數棄城逃跑。。，。；　　上使左衛將軍昌義之將兵救浮山，未至，康絢已擊魏兵，卻之。。，。還，至東府，又欲因蕭崐道成出吊作難，道成又不出。。，。