孝文帝給奚康生直將軍的名號。。。上不能奪，聽以始興公就第，厚加給奉。。，。”東昏侯聽得笑了，沒有爲難蕭寶寅，恢複了他的爵位。。，。惜銅愛工者，意謂錢爲無用之器，以通交易，務欲令質輕而數多，使省工而易成，不詳慮其爲患也。。，。沈攸之軍中發現起火，士卒們紛紛棄甲逃命，將領們無法制止。。，。

　　[19]丁亥（二十一日），北魏任命彭城王元勰爲司徒，錄尚書事，元勰堅決推辭，但是沒有推辭掉。。，。獻文帝問他緣故，他回答說：“接替父親的位置，內心非常痛切。。，。越等久在殿省，衆所畏服，皆爲帝盡力；帝恃之，益無所顧憚，恣爲不道，中外騷然。。，。；”揚州刺史長孫稚謀于僚佐，皆曰：“此無修白捺之意，宜以實報之。。，。他爲自己到處營造宅第，奪占別人的房屋，寵愛身邊的人，對他們的各種請托無不許應，以致朝廷內外怨聲載道。。，。

　　以沛郡王欣爲太師，趙郡王谌爲太保，南陽王寶炬爲太尉，長孫稚爲太傅。。，。武帝還封皇子聞喜公蕭子良爲竟陵王，臨汝公蕭子卿爲廬陵王，應城公蕭子敬爲安陸王，江陵公蕭子懋爲晉安王，枝江公蕭子隆爲隨郡王，蕭子真爲建安王，皇孫蕭昭業爲南郡王。。，。　　初，沈攸之欲聚衆，開民相告，士民坐執役者甚衆；嶷至鎮，一日罷遣三千余人。。，。；王儉去世之後，這件事情交付給了國子祭酒何胤。。，。

邃深沈有思略，爲政寬明，將吏愛而憚之。。，。　　[3]己卯，魏高陽王雍進位太保。。，。

　　庚午（三十日），東昏侯下诏令討伐裴叔業。。，。　　睿體素贏，未嘗跨馬，每戰，常乘板輿督厲將士，勇氣無敵；晝接賓旅，夜半起，算軍書，張燈達曙。。，。；

　　魏征虜將軍宇文福寇司州，俘千余口而去。。，。　　[6]魏西部敕勒斛律洛陽反于桑乾西，與費也頭牧子相連結。。，。及其猶豫，急往逼之，計無所出，勢不得不降。。，。兖州中兵參軍張齊是張稷的心腹，王珍國就通過張齊秘密地與張稷策謀，要一同殺掉東昏侯。。，。”爾朱兆懷疑寇祖仁還有隱瞞，便按夢中所見所聞搜查寇祖仁家，寇祖仁家自己原有黃金三十斤、馬五十匹，也全都送與了爾朱兆。。，。、　　北魏孝明帝自己稱名寫信給高肇報告喪事，並且召他回朝。。，。

丁巳，以蕭穎胄爲都督行留諸軍事。。，。己巳，诏壽陽、鍾離、馬頭之師所掠男女皆放還南。。，。、敖曹複行抄掠，榮誘執之，與薛義同拘于晉陽。。，。　　[23]北魏王足圍攻涪城，蜀人大爲震驚、恐懼，益州的城堡有十分之二三投降了北魏，百姓自動報上名籍的有五萬多戶。。，。、出了木狹關之後，大雪厚達二尺，宇文泰還是帶著隊伍日夜兼行，准備給侯莫陳悅來個出其不意。。，。衆人認爲，褚淵跟蕭道成的關系一向密切，不能讓他知道。。，。

長史庾弘遠是庾炳之的兒子，在朱雀航被斬。。，。及景素反，攸之急追峽中軍以赴建康。。，。改年號爲景和，文武官員全都提升二級。。，。