侯景攻打廣州，沒有取得成功，他聽說西魏的救兵將要趕到，就召集全體將領一道商議對策。。，。　　[2]沈文秀據守東陽，北魏軍隊圍城已經三年。。，。　　[20]十二月，乙巳朔（初一），出現日食。。，。

他又配置狂藥，讓人服用了這種藥後，父子兄弟不再相認，只知道殺人害命。。，。明帝下诏任命田益之爲輔國將軍，統領弋陽西蠻的事務。。，。明帝雖然因舉事之際，不得不依賴、重用王晏，但是內心卻十分厭惡他。。，。、朕有過，未嘗不面言，至有朕所不堪聞者，允皆無所避。。，。　　高出任西兖州刺史，鎮守滑台。。，。胡太後收掩羽林、虎贲凶強者八人斬之，其余不複窮治。。，。、

”天亮之後，有關部門奏請處置茹皓等人的罪行，結果四人全部賜死。。，。　　[19]冬，十一月，戊戌，魏主如中山，遂如信都；十二月，丙子，還，幸靈丘，至溫泉宮；庚辰，還平城。。，。；　　英使司馬陸希道爲露版，嫌其不精，命傅永改之；永不增文彩，直爲之陳列軍事處置形要而已，英深賞之，曰：“觀此經算，雖有金城湯池，不能守矣崐。。，。；氐、羌反，诏以澄爲都督梁·益·荊三州諸軍事、梁州刺史。。，。、　　[12]閏月乙醜（初十），梁朝任命臨川王蕭宏爲司待、行太子太傅，尚書左仆射沈約爲尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂爲右仆射。。，。、

熟食吃光，還不見杜叔寶到來，將士們紛紛要求回軍，呂安國說：“你們早上已吃過一頓。。，。　　[9]冬，十月，庚午，以中書監、中衛將軍袁昂爲尚書令，即本號開府儀同三司。。，。、上驚問曰：“未邪？未邪？”景隽具以事對。。。？那些勇猛有力的兵士，就被驅趕著去搶劫掠奪，如果碰到強大的敵兵，就被俘虜，如果捕獲到東西，就變成自己的財富。。，。爾朱榮發怒了，領兵襲擊了肆州，抓住了尉慶賓，回到了秀容，讓他的堂叔爾榮羽生代理肆州刺史，北魏朝廷不能制止。。，。

　　[5]丁巳，魏主追尊其父爲武穆帝，太妃馮氏爲武穆後，母李氏爲皇太妃。。，。”乃啓台而宥之，于是巴西蠻夷爲寇暴者皆望風降附。。，。劉休仁跟明帝劉年齡相差不大，一向友愛。。，。丁亥（疑誤），他被降爲骠騎大將軍、開府儀同三司。。，。、　　[22]劉宋南海太守蕭簡占據廣州城反叛。。。　　[5]六月，壬寅朔，中書舍人吳興茹法亮封望蔡男。。，。

　　[11]甲子（十九日），梁朝封立皇子蕭綜爲豫章王。。，。雍州刺史曹虎與房伯玉不協，故緩救之，頓軍樊城。。，。”　　[4]夏季，四月，甲子（二十日），孝武帝頒下诏令：“任何官將，如果不是在戰場上與敵人作戰，一律不得隨便利用權力殺人。。，。沒收侯莫陳悅府中的倉庫，財物堆積如山，宇文泰自己一點也不要，全都用來犒賞士兵；身邊的人偷偷地拿了一只銀甕回來，宇文泰知道後懲處了他，隨即將銀甕剖開分給了將士。。，。；

對外可以輔助弱小的蠕蠕國，對內可以防禦強橫的高車國，這是安定邊境保衛要塞的長久之計。。，。及至沈攸之舉兵反抗朝廷，範柏年派兵由魏興進發，聲稱前去援助朝廷，實際是在觀望事態的發展情況。。，。戊戌，濟河，子攸即帝位，以劭爲無上王，子正爲始平王；以榮爲侍中、都督中外諸軍事、大將軍、尚書令、領軍將軍、領左右，封太原王。。，。；、王儉謂人曰：“徐孝嗣將來必爲宰相。。。

從此以後，錢幣的情況非常混亂。。，。王僧綽的弟弟王僧虔爲司徒左西屬，他的親近僚屬們都勸他趕快逃走，王僧虔哭著說：“我哥哥以自己的忠貞報效國家，以慈愛之心將我撫養成人，今天發生的事，我怕的是它不波及我。。，。張悅派人告訴潘欣之說：“鄧琬打算謀反，已經斬首。。，。谌密召諸王典簽，約語之，不許諸王外接人物。。，。

楊運長等立刻就要出動軍隊討伐，袁粲、蕭道成認爲不能這樣做。。，。、雲辭以疾，遣其從叔升幹隨使者詣平城。。，。燕州刺史穆罴曰：“今四方未定，未宜遷都。。，。崔延伯又另外造了大盾，裏面置有鎖柱，讓壯士們擡著前進，叫做排城，辎重放在裏面，戰十們在外面，從安定北邊沿塬北上。。，。將要制訂的曆法，則是把上元放在年終，從虛一開始。。，。

”于是，一個人逃亡，派人追捕，追捕的人也跟著逃亡，沒有一個人敢報告沈攸之。。，。　　尚書趙黑，與皆有寵于顯祖，對掌選部。。，。中尉彈奏了他，正趕上大赦，因此只被除名，但不久又恢複了王爵。。，。有識之士都感到北魏將要發生動亂了。。。　　庚午（十七日），北魏孝文帝南行到達沔水；戊寅（二十五日），孝文帝回到新野。。，。；

梁朝在三關的戍守將領知道蔡靈恩已經投降了，辛酉（疑誤），也棄城而逃。。，。而遙欣在江陵，多招材勇，厚自封殖，上甚惡之。。，。任命爾朱兆爲大將軍，進爵爲王；任命爾朱世隆爲尚書令，賜爵爲樂平王，加封爲太傅、司州牧；又任命爾朱榮的堂弟爾朱度律爲太尉，賜爵爲常山王；任命爾朱世隆的哥哥天柱長史爾朱彥伯爲侍中；任命徐州刺史爾朱仲遠爲車騎大將軍，兼尚書左仆射、三徐州大行台。。，。；、