[1]春季，正月，炀帝增加秘書省的官員一百二十名，並以學士補充秘書省的官員。。，。齊太宰段韶、蘭陵王長恭將兵禦周師，攻柏谷城，拔之而還。。，。、謙將勃海高開道收其余衆，寇掠燕地，軍勢複振。。，。伏允喜，起兵擊軌，數遣使入貢請順，上遣之。。，。消缽略可汗的弟弟處羅侯稱作突利設，非常得民心，因此受到沙缽略的猜忌，就秘密派遣心腹與長孫晟結盟。。，。延宗發府藏及後宮美女以賜將士，籍沒內參十余家。。，。

去年進軍河陰，只如同用手拍打對方的後背，沒有扼住對方的喉嚨。。，。　　[8]晉王廣帥百官抗表，固請封禅。。，。　　[1]春季，正月，甲子（初一），出現日食。。，。流人感悅，如期而至，一無離叛。。，。東魏派箭術高超的人乘著大艦靠近颍川城發射羽箭，颍川城眼看著就要陷落；燕郡景惠公慕容紹宗與劉豐生一起來到攔河堰前視察，看見東北方向塵土飛揚，便都到艦上坐下躲避，一會兒暴風刮了起來，遠近一片昏黑，纜繩被刮斷了，船一直向颍川城飄去；城上的人用長鈎拉住船，羽箭胡亂射出，慕容紹宗跳到水裏淹死了，劉豐生浮在水面向土山遊去，城上的人將他射死了。。，。；侯景每每來往于各個軍隊之間，帶的侍從極少，對于西魏軍隊中的各個著名將領，他都親自去拜訪他們。。，。

　　[11]陳朝派遣散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王到北周聘問。。。、丁未（初四），北齊軍隊抵達幕府山，陳霸先派別將錢明率領水軍兵發江乘，截擊北齊軍隊的糧食運輸船隊，把他們的船隊裝運的大米全部繳獲。。，。他又征召宗室諸王和將帥，但無人響應，只有陳伯固單槍匹馬來投奔，協助他指揮軍隊。。，。　　高仲密准備叛變的時候，暗中派人去煽動冀州的豪傑，讓他們響應自己。。，。

　　癸巳（初十），高洋勸說東魏國主孝靜帝以立了太子的名義大赦天下。。，。水邏之旁有石勝城，令賢使其兄子龍真據之。。，。”又別紙曰：“地擬孫、劉，各安境界；情深魯、衛，書信恒通。。，。；、

　　[22]辛巳（二十日），北齊任命廣甯王高孝珩爲錄尚書事，左仆射胡長仁爲尚書令，右仆射和士開爲左仆射，中書監唐邕爲右仆射。。，。這些烏合之衆，自然也就土崩瓦解了。。，。恰巧北周國主召宇文憲回去，他便領著軍隊在晚上撤退。。，。太後疾小增，即寢伏外，食飲藥物，皆手親之。。，。後宮的人員全被趕到別的房間去。。。”于是派遣王亮率領軍隊渡過長江，只用十天，攻下八城，俘虜和收納投降的分別以千計。。，。