冬季，十月，庚申（二十三日），任命侍中王蘊爲湘州刺史。。，。現在，要想使戶籍得到整頓和糾正偏失，就一定要使各縣長官精勤廉明。。，。”穿上铠甲，跨上戰馬，准備沖出，陳顯達等率軍出戰，與叛軍展開激戰，在杜姥宅大破杜黑騾，一支流箭射中陳顯達的眼睛。。，。孔反而遊說孔觊：“建康力量虛弱，不如以所管轄的東方五個郡來響應袁、鄧琬。。，。、

癸卯（十三日），再次前往中山。。，。官錢每出，民間即模效之，而更薄小，無輪郭，不磨，謂之“耒子”。。，。爾朱世隆到了長子，爾朱兆前來與他會合。。，。正因爲對他們有用處，所以必定要拼死相爭；對我們用處不大，所以不得已而交戰。。，。；

　　[40]龍骧將軍劉道符，進攻山陽，程天祚向劉道符投降。。，。他曾經召集衆王爺一同設宴飲酒，所用酒器有水精盅、瑪瑙碗、赤玉杯，都制作精巧，皆非中原的出産。。，。、氐人豪族仇檀又起兵反叛，陸真前去討平，修建完長蛇鎮後返回。。，。有人可能會議論說：‘當今世上實在沒有奇才，所以不如以門第取士。。，。上意益疑之，于是屋屋檢視，每錢百爲一聚，黃榜標之，千萬爲一庫，懸一紫標，如此三十余間。。，。公以八州之衆，徐進而臨之，雖韓、白更生，不能爲建康計矣。。，。、

八月，乙亥（初四），派遣兼員外散騎常侍的邢産等人來訪。。，。會上于華林園設八關齋，朝臣皆預，于坐收敬兒。。，。衆懼不敵，請奏益兵，睿笑曰：“賊至城下，方求益兵，將何所及！且吾求益兵，彼亦益兵，兵貴用奇，豈在衆也！”遂擊靈胤，破之。。，。！我察看了他們的兵力，實在不足稱道。。，。　　[11]己醜（十三日），東魏的孝靜帝封他的哥哥元景植爲宜陽王，弟弟元威爲清河王，元謙爲颍川王。。，。

兩個兒子一到，蕭道成立即把他們斬首。。，。蕭道成寫信給沈攸之，問：“張敬兒調職的時候，你看由誰來接替合適？”沈攸之就讓張敬兒過目，打算離間張敬兒與蕭道成之間的感情。。，。？鄧琬率兵首先到達，只作一面攻擊。。，。

　　[28]庚午，魏主如委粟山，定圜丘。。，。　　[17]乙卯，葬文穆皇後于景甯陵。。，。李彪代表北魏朝廷前後出使齊國有六次之多，武帝對他十分敬重。。，。　　賀拔勝使長史元穎行荊州事，守南陽，自帥所部西赴關中。。，。

”爾朱天光通過使者告訴王慶雲等賊將說：“我軍知道你們想得到水，現在我軍爲此稍微後退一些，讓你們任意取山澗水飲用。。，。　　[3]夏，四月，丙寅，東魏使兼散騎常侍李繪來聘。。，。　　[6]魏西部敕勒斛律洛陽反于桑乾西，與費也頭牧子相連結。。，。　　[18]閏月，元慶和攻克並占據了濑鄉。。，。丁卯，以前將軍王奂爲尚書左仆射。。，。

可是這樣大的事情，不是我一人能做得了的。。，。　　[15]東昏侯作芳樂苑，山石皆塗以五采。。，。獠帥曰：“兩眼刺史尚不敢調我，況一眼乎！”遂殺其使。。，。！

　　[25]乙巳，蕭道成出頓新亭，謂骠騎參軍江淹曰：“天下紛紛，君謂何如？”淹曰：“成敗在德，不在衆寡。。，。？到崔慧景起兵之時，昭胄鲂兄弟二人出來前去參加。。，。　　癸醜，東昏侯以豫州刺史陳伯之爲江州刺史、假節、都督前鋒諸軍事，西擊荊、雍。。，。、中書舍人潘欣之聞琬死，勒兵而至。。，。　　[18]南齊平南參軍顔幼明等人前往北魏訪問。。。”帝曰：“任城，此何言也！必欲使滿城盡著邪？”澄與留守官皆免冠謝。。，。？！

凡厥庶民，制度日侈，見車馬不辨貴賤，視冠服不知尊卑。。，。後來，錄事房季文把這一情況報告給了房法乘，房法乘氣憤異常，立刻下令將伏登之逮捕入獄，關押了十多天。。，。支酉等人又率軍向長安挺進，北魏安南將軍盧淵、平南將軍薛胤等人奮起抗擊，大敗支酉，有幾萬人投降。。，。、