”他們數次派人傳送密信，互相往來商議。。，。時帝好獨出遊走郊野，欣之謀據石頭城，伺帝出作亂。。，。從此，官吏與百姓才得以各安本業。。，。

嘗置酒與論魏、晉故事，因曰：“石苞不早勸晉文，死方恸哭，方之馮異，非知機也。。，。、他的俸祿和衛隊，都和親王的一樣。。，。北魏軍隊沒有料到這點，不知道蕭衍一共有多少兵力，不敢逼近。。，。益州刺史劉秀之斬了劉義宣派來的使者，派中兵參軍韋崧率領一萬人襲擊江陵。。，。

　　夏季，四月，高平鎮民赫連恩等人造反，推舉敕勒酋長胡琛爲高平王，並攻打高平鎮，以便響應破六韓拔陵。。，。乙巳（十八日），明帝任命鄭黑爲司州刺史。。，。五月，癸醜，魏葬昭太後于鳴雞山。。，。　　[11]癸未，魏大將軍宋明王劉昶卒于彭城，葬以殊禮。。，。與此同時，全國凡是同時有了兒子的臣屬，也都賜爵一級。。，。

　　起初，高車侯倍窮奇被哒所殺，抓了他的兒子彌俄突而去，其衆分散，有的投奔了北魏，有的投靠了柔然。。，。但是從這以後，所收繳的絹和布，又重新增長增寬，百姓抱怨之聲，傳遍朝廷內外。。，。

　　[8]夏季，四月，甲寅（初三），南齊明帝改年號爲永泰。。，。胡太後心裏也猶豫不決，侍中穆紹勸說胡太後迅速除去元義。。，。車騎將軍臧，遞補爲丞相，名叫質。。，。

壞高祖所居陰室，于其處起玉燭殿。。，。及即帝位，內畏太後、太妃，外憚諸太臣，未敢縱逸。。，。、

　　雲州刺史費穆，招撫離散，四面拒敵。。，。　　[11]癸酉，魏主如靈泉池；戊寅，還宮。。，。；事情走漏風聲，十一月，壬辰（初三），廢帝親自率兵殺了何邁。。，。

　　東昏尤惜金錢，不肯賞賜；法珍叩頭請之，東昏曰：“賊來獨取我耶！何崐爲就我求物！”後堂儲數百具榜，啓爲城防；東昏欲留作殿，竟不與。。，。；！由是恨誕，求藥，使誕左右毒之。。，。

士兵們整夜放聲悲歌，羊侃向將士們謝罪道：“你們大家都很懷戀故土，按人之常情，我不能強迫大家跟從于我，請大家或去或留，自己決定，我們就在這兒分手吧！”于是大家各自拜謝，告辭離去。。，。！齊朝昏虐的君臣們自相魚肉殘殺，而我居于上流，威震遐迩。。，。

恒州人高榮祖對天文曆象很通曉，爾朱榮便問他這一現象的吉凶，高榮祖回答說：“這是除舊布新的預兆。。，。元景水陸受敵，意氣彌強，麾下勇士，悉遣出鬥，左右唯留數人宣傳。。，。”劉浚又問：“我該不會被判死罪吧？”劉義恭回答說：“你可以回到行宮，請求處罰。。，。？衆位王爺、權貴、宦官、羽林分別在洛陽修建寺廟，互相用寺廟的華麗來炫耀自己。。，。、　　[20]這一年，北魏將中書學改稱爲國子學。。，。