[30]十一月，庚戌，周主行如羌橋，集長安以東諸軍都督以上，頒賜有差。。，。這一來，荊州與益州之間，蕭繹與蕭紀之間的戰端就開始了。。，。毛喜請簡士馬配子高，並賜鐵炭，使修器甲。。，。

　　[23]丁酉，東魏主爲丞相歡舉哀，服缌，凶禮依漢霍光故事，贈相國、齊王，備九錫殊禮。。，。、　　丙申（初八），北周國主再次去雲陽。。，。窦建德、朱粲、孟海公、徐圓朗等都派人奉表勸李密稱帝，李密屬下裴仁基等也上表請正位號。。，。、”李子雄馳馬到達幽州，就在驿站停住。。，。他們沿著秦淮河豎立柵欄，侯景也在河北岸豎立柵欄來對付援軍。。，。章昭達在河的上遊，裝配船只，制造“拍竿”，命士兵口裏銜刀潛入水中，用刀砍斷編竹籠的篾片，隨後駕大船順流而下突破敵軍的防守。。，。

始，劉、鄭譯議以堅爲大冢宰，譯自攝大司馬，又求小冢宰。。，。、　　[33]吳明徹攻壽陽，堰肥水以灌城，城中多病腫泄，死者什六七。。，。又帥人仗抗拒，傷禁司，爲有司所奏。。，。　　[21]蕭銑即皇帝位，設置屬官，完全遵照梁朝的制度。。，。

明日，睿等複詣雲龍門，令文遙入奏之，三返，太後不聽。。，。李世民把投降的士兵全都交給薛仁果兄弟以及宗羅、翟長孫等人統領，和他們一起打獵，絲毫不加懷疑戒備，這些人畏懼李世民的威嚴，又感受李世民的恩德，都願以死效勞。。，。、

　　後來，番州總管趙讷貪虐殘暴，嶺南各地的俚族、獠族多逃亡反叛。。，。、　　[15]吐谷渾龍涸王莫昌率領部落歸附北周，北周在他們的居住地區設置扶州。。，。世民說：“城裏看見咱們撤退，肯定會追來。。，。李世英深以爲不可，曰：“四方所以奔馳歸附東都者，以公能中興隋室故也。。，。　　[43]辛酉（十四日），梁王蕭詧去西魏朝見西魏國主。。，。

　　豫章內史南康王陳方泰，在郡裏服官任期已滿，縱火焚燒城裏的房屋，並進行凶暴的搶掠，驅趕逮捕富人，搜括財富強索賄賂。。，。後賓卒，孝孫爲掖縣丞，委官入京，上其事，诏留直太史，累年不調，乃抱其書，使弟子輿榇來詣阙下，伏而恸哭；執法拘而奏之。。，。；于是相州的社會風氣大變，官吏百姓都非常感激和愛戴梁彥光，再沒有打官司的人了。。，。　　[13]炀帝對待諸王的恩寵很薄，卻多有猜疑防範。。，。文帝廢黜太子楊勇，正追究太子的黨羽。。，。　　王僧辯等聽到簡文帝已死，丙辰（十六日），啓禀湘東王蕭繹，請他給簡文帝進獻尊號。。，。

　　[5]上柱國劉昶與帝有舊，帝甚親之；其子居士，任俠不遵法度，數有罪，上以昶故，每原之。。，。；安撫副使崔世勸神通許之，神通曰：“軍士暴露日久，賊食盡計窮，克在旦暮，吾當攻取以示國威，且散其玉帛以勞將士，若受其降，將何以爲軍賞乎！”世曰；“今建德方至，若化及未平，內外受敵，吾軍必敗。。，。；！　　[8]辛未（二十四日），北周湘州城主殷亮投降陳國，湘州被平定。。，。又問：“玺绂何在？”克良久曰：“趙平原持去。。。？

”及見昭儀，令萱乃曰：“如此人不作皇後，遣何物人作！”帝納其言。。，。！可見前代在皇後的數目上，並沒有一成不變的規定。。，。蕭害怕了，就派他的妃子王氏以及他的嫡子蕭到西魏當人質。。，。　　[39]丁醜（十三日），梁元帝蕭繹任命宜豐侯蕭循爲湘州刺史。。，。

　　周文育軍少船，余孝頃有船在上牢，文育遣軍主焦僧度襲之，盡取以歸，仍于豫章立柵。。，。與侯景部隊會合後，蕭正德就命令他的士兵全部將戰袍襯裏朝外反過來穿。。，。現在，我們應該暫且虛張聲勢，移軍鎮守湓城，派遺你的副將隨我一同去，就足夠了。。，。浚懼禍，謝疾不至，帝遣馳驿收浚，老幼泣送者數千人。。，。已未，封東魏主爲中山王，待以不臣之禮。。，。丁和以大石磕殺鮑泉及虞預，沈于黃鶴矶。。，。

楊素回去報告：“楊勇怨恨，恐怕會發生變故。。，。申徽派人暗中勸說鄧彥歸順朝廷，鄧彥不聽從勸告，申徽又派人表示贊成鄧彥留在瓜州的計策。。，。　　[4]侯景戰敗後，不知道該投奔哪裏。。，。岷山羌酋利俗擁衆二萬歸之，舉兵大振。。，。