侯命令士兵把戰船前後的拍竿拿出來拍擊王琳的兵船，又用牛皮蒙著有沖擊力的小船去撞他的軍艦，並用熔化的鐵水潑將過去。。，。陳元康言于大將軍澄曰：“王自輔政以來，未有殊功，雖破侯景，本非外賊。。，。

裴弘策和樊子蓋是同一班次的官員，前番出戰討伐楊玄感失利，樊子蓋又派裴弘策出戰，裴弘策不肯出行，樊子蓋就命令將裴弘策押出去斬首示衆。。，。誠知高澄忌賈在翟，惡會居秦，求盟請和，冀除其患。。，。何況朝廷昏聩混亂，朝政被一幫小人操縱，老百姓都在哀號，朝不保夕。。，。農夫和民間的老人，不論是否了解王琳，但聽到後沒有不哭的。。，。　　[21]丙戌（二十五日），北周武帝去同州。。，。

蘭陵公主的葬禮葬物極爲簡單菲薄。。。自當另外派遣使者到魏國，以便重新建立兩國之間的和睦友好關系。。，。到達邺城幾天後，高歸彥才知道這種安排，從此對楊産生了怨恨之心。。，。　　[16]癸醜（初六），隋朝在襄州設立山南道行台，任命秦王楊俊爲行台尚書令。。，。　　[16]遣前禦史大夫段確使于朱粲。。。太姬，是北齊皇後母親的稱號，相當于一品，等級在皇帝的姊妹以上。。，。

　　初，齊世祖爲胡後造珠裙褲，所費不可勝計；爲火所焚。。，。；事勢如此，早爲身計，何所待也？”迥擲弓于地，罵左丞相極口而自殺。。，。？　　西河郡不服從李淵的命令，甲申（初五），李淵派李建成、李世民率兵進攻西河郡。。，。、王暹、殷不佞一同交送有關部門治罪。。。、

　　[9]夏季，四月，戊寅朔（初一），發生日食。。，。宇文化及之亂，仲琰弟琮爲千牛左右，化及殺之，兄弟三人皆死國難，時人愧之。。，。會大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過半，立柵未合，侯景望見之，亟帥銳卒攻粲。。，。

夏季，四月戊寅（初二），文帝下诏令頒行新曆。。，。及受殊禮之日，扶威置百官之上，然後南面正坐受之。。，。

　　[24]齊平秦王歸彥至冀州，內不自安，欲待齊主如晉陽，乘虛入邺。。，。當初，斛律羨時常爲一家權勢太大而懼怕，曾經上表請求解除自己的職務，後主不許。。，。

　　是日晚，鄱陽王範遣其世子嗣與西州刺史裴之高、建發太守趙鳳舉各將兵入援，軍于蔡洲，以待上諸軍，範以之高督江右援軍事。。，。、上以懋爲大將軍，命鴻胪少卿張俟德冊拜軌爲涼州總管，封涼王。。，。如今您仍然拖延不去，庶民百姓不了解大王的心意，如果産生了非議，朝廷內外猜疑駭懼，聖上頒下震怒的诏書，派來一名使者，大王又怎麽自我申辯呢？希望大王仔細考慮這件事！”朝廷怕楊秀生變，戊子（十二日），任命原州總管獨孤楷爲益州總管，驿馬馳至益州來替代楊秀。。，。？！[33]鎮南將軍王琳入侵西魏，西魏大將軍豆盧甯帶兵抵禦他。。，。史甯又移兵攻打獠甘，打敗了他，獠甘帶領百名騎兵投奔遠在塞外而不轄屬于西魏的羌族首領鞏廉玉。。，。

敦煌公李世民率領劉弘基等諸軍幾萬人進攻渭北，慰撫使殷開山等人受李世民的指揮。。，。　　[4]戊子（二十日），炀帝從東都回西京。。，。　　廣與安州總管宇文述素善，欲述近已，奏爲壽州刺史。。，。皇後這才下了命令，讓陳繼承皇帝位，當天，陳就即位，頒布了大赦天下令。。，。”于是過去賜的五等爵，沒有功勳的都被削去爵位。。，。”魏仲見到宇文泰，把王思政的意見向他作了彙報。。，。

”送上自己隨從的坐騎，逼炀帝上馬，炀帝嫌他的馬鞍籠頭破舊，換過新的才上馬。。，。待到陳霸先輔佐梁朝時，陳羽要求把太守職位傳給陳寶應，陳霸先答應了。。，。唐邕兼管度支省，與高阿那肱有矛盾，高阿那肱便向齊主說唐邕的壞話，北齊後主敕令侍中斛律孝卿總知騎兵省、度支省。。，。、是日，幼主禅位于大丞相任城王。。，。

副將作大匠高龍叉、率更令晉文建、通直散騎侍郎元衡皆處盡。。。、　　[45]是歲，诏給事黃門侍郎蕭乾招谕閩中。。，。　　冬，十月，乙醜，上使人召勇，勇見使者驚曰：“得無殺我邪？”上戎服陳兵，禦武德殿，集百官立于東面，諸親立于西面，引勇及諸子列于殿庭，命內史侍郎薛道衡宣诏，廢勇及其男、女爲王、公主者。。，。？、賀婁子幹上書說：“隴右、河西地區地曠民稀，邊疆不安定，不可到處耕作。。，。、