”爾朱榮見四方平定無事，便向孝莊帝上奏道：“參軍許周勸我取得九錫的特殊榮寵，我很厭惡他的話，已經斥責了他一通，讓他離開了。。，。仿蠕蠕衰微，不及疇昔，大魏之德，方隆周、漢，正以江南未平，少寬北略，通和之事，未容相許。。，。、

壬午，衍鎮石頭，命諸軍攻六門。。，。時上諸弟俱盡，唯休範以人才凡劣，不爲上所忌，故得全。。，。　　胡太後給太上君建造了寺廟，其雄偉華麗相當于永甯寺。。，。

其後甄琛等繼亮爲吏部尚書，利其便已，踵而行之，魏之選舉失人，自亮始也。。，。劉貴先在爾朱榮所，屢薦歡于榮，榮見其憔悴，未之奇也。。，。子良當時賢王，雖素以忠慎自居，不免憂死。。，。尉遲菩薩不親自出面，只命令傳話的使者向賀拔嶽傳話，賀拔嶽大怒，說道：“我跟尉遲菩薩說話，你算什麽人！”于是用箭射殺了他。。，。！

　　侍中謝莊上書說：“陛下诏書說：‘皇親國戚競相爭利，一律加以禁絕’。。，。豫州刺史王肅對曰：“今四郊雨已沾洽，獨京城微少。。，。　　[16]閏九月，戊子（初五），皇太子的妃子何令婉去世，谥號爲獻妃。。，。何況，我們國家已經建立很久了，永安前殿足夠朝會時使用。。，。

　　孝武帝派左軍將軍薛安都、龍骧將軍南陽人宗越等人戍守曆陽，同魯爽的先頭部隊楊胡興等大戰，斬了楊胡興。。，。、且長河萬裏，捍禦爲難，若一處得渡，大事去矣。。，。”侯淵估計那些被放還的敵兵已經到了薊州城，便率騎兵連夜前進，于天亮之時，到達薊州城下，擊打城門。。，。丙子（二十三日），任命劉子尚爲揚州刺史。。，。

戊辰（十九日），朝廷內外戒嚴。。，。　　[25]十一月，己卯，就德興請降于魏，營州平。。，。辛巳（二十八日），楊集始朝見孝文帝，北魏任命楊集始爲南秦州刺史、漢中郡侯、武興王。。，。、

　　先是，故氐王楊紹先乘魏亂逃歸武興，複稱王。。，。周奉叔辭謝完畢，將要去青州，部下人馬已經出發了，蕭鸾與蕭谌稱皇帝有令，把他召到官署中來，毆打他，直至喪命，並啓奏皇帝說：“周奉叔傲慢朝廷，因此處死。。，。有關部門奏請朝廷奪去元澄開府之封，並降三級。。，。但是就在這一天，程茂、薛元嗣獻出郢城，投降了蕭衍。。，。、　　[24]北魏東荊州蠻人樊素安作亂，乙酉（疑誤），北魏委任左衛將軍李崇爲鎮南將軍、都督征蠻諸軍事，率領步、騎兵去討伐樊素安。。，。、爾朱天光暗中讓士兵們多做拒馬槍，各長七尺，天黑後，環繞城邊布置好，險要路口布置得更多一些，同時又讓士兵埋伏在槍叢中，以防備敵人沖鋒突圍，還讓人暗中在城北捆紮長梯子以備攻城之用。。，。

東魏人大慚，不複爲寇，汾、晉之間遂通慶吊，時論稱之。。，。、張敬兒率軍抵達沙橋，駐軍觀望，暫不前進。。，。　　[16]北魏武都氐族部落謀反，攻擊仇池。。，。　　[1]春季，正月，己酉朔（初一），文武百官全副武裝入朝，參加元旦禦前祝賀。。，。冬季，十月，元英統率各部兵衆圍住了賢首柵，柵內的民衆任馬駒斬了楊由，投降北魏。。，。