[12]八月，皇甫嵩與黃巾軍在蒼亭大戰，俘虜黃巾軍將領蔔巳。。，。操逆擊之，敗還，尚亦破走，依曲漳爲營，操遂圍之。。，。

譚將劉詢起兵漯陰以叛譚，諸城皆應之。。，。耿鄙司馬扶風馬騰亦擁兵反，與韓遂合，共推王國爲主，寇掠三輔。。，。　　[8]秋季，七月，司空楊賜被免官，擢升太常颍川郡人唐珍爲司空。。，。閣下身爲國家大臣，管轄的城池和地區，連接有千裏之廣，如果發出軍令，高舉大旗，擂響戰鼓，可以有十萬軍隊應聲而來。。，。鄧太後因皇帝是個嬰孩，尚在襁褓懷抱之中，打算讓重要的大臣住在宮內，于是下诏，命張禹留居宮中，每五天回家一次；每逢朝見，都專門爲他唱名，讓他單獨就座，不與三公同席。。，。；

　　戊午（十三日），皇子劉辯即帝位，當時他十四歲。。，。　　[5]蹇碩忌恨大將軍何進，與諸常侍共同勸說靈帝派遺何進西征韓遂，靈帝同意了。。，。倘若用騎兵五千人、步兵一萬人、戰車三千輛，用三個冬季和兩個夏季的時間，足可以擊破平定，約計用費爲錢五十四億。。，。、有時，甚至夜以繼日地縱情娛樂。。，。

　　[9]劉秀複徇颍川，攻父城不下，屯兵巾車鄉。。，。故並州刺史長沙祝良，性多勇決，又南陽張喬，前在益州有破虜之功，皆可任用。。，。益州夷棟蠶、若豆等起兵殺郡守；越夷人大牟亦叛，殺略吏人。。，。；、

劉備說：“劉表臨死時，把孤兒劉琮托付給我，請我代爲照顧。。，。邊章、韓遂害怕周慎的大軍，不敢輕易與孫堅開戰，而孫堅的軍隊足以切斷他們的糧道。。，。、

然而，對西羌的戰事，仍持續了十余年之久。。，。當時新的秩序還在創建，軍人觸犯法律，大多互相包容，而寇恂將那個部將在街市上處死。。，。向各郡、各封國傳遞文告，聲討王莽罪行。。，。、

這些人渡過渭橋，都四散逃跑了，只剩史谌一個人回來。。，。應該聽從羌、胡人的請求，回歸故鄉，將來等到有聖明的天子出來，再去輔佐。。，。、　　[1]夏季，四月戊午（二十一日），大司徒玉況去世。。，。舉對曰：“臣聞陰陽閉隔，則二氣否塞。。，。

長吏鄉亭更賦至重，仆役棰楚，過于奴虜，亦有嫁妻賣子，或乃至自刭割，雖陳冤州郡，而牧守不爲通理，阙庭悠遠，不能自聞，含怨呼天，天所叩訴，故邑落相聚以叛戾，非有謀主偕號以圖不軌。。，。　　[15]從四月到七月，一直沒有降雨，谷價一斛值五十萬錢。。，。杜崇暗示西河太守截留單于的奏章，使單于無法申訴自己的意見。。，。

吏兵已去之後，稍移其家，前後送邺，凡數萬口；其不從命者，興兵致討，斬首千數，降附者萬計。。，。；辛亥（二十七日），北鄉侯去世。。，。曹操于是加以威脅，許劭才說：“你在天下太平時可以成爲一個能臣，在天下大亂時則會成爲一個奸雄。。，。