[6]秋季，七月，辛醜（初五），南齊任命會稽太守、安陸侯蕭緬爲雍州刺史。。，。、”于是，華伯茂就親自手執配有毒藥的酒，聲稱爲禦賜，逼使蕭子倫喝下去，蕭子倫理正自己的衣服、帽子，出來接受诏書，並且對茹法亮說：“先前，太祖滅宋而自立。。，。、請求招募各州、鎮壯士三萬余人，沿邊興築三座城，讓他們據守，冬季練兵，春季種地。。，。、

[3]壬辰（二十八日），北魏調遷始平王元勰爲彭城王，恢複定襄縣王元鸾爲城陽王。。，。瀛州刺史元甯率全城投降了杜洛周。。。蔡興宗說：“天下已經平定，正是殷琰檢討自己過錯的時候，陛下只要親筆寫幾行字，安撫寬慰，加以引導，他就可以歸降。。，。”綜又遣腹心安定梁話迎，密以意狀語之。。，。　　[20]丁亥（十八日），廬江太守聞喜人裴邃攻克了北魏的羊石城，庚寅（二十一日），又攻克了霍丘城。。，。

　　[21]十一月，乙卯，分徐州置東徐州，以輔國將軍張谠爲刺史。。，。　　[4]二月，魏人寇兖州，向無鹽，敗東平太守南陽劉胡。。，。　　[19]金紫光祿大夫顔延之卒。。。而如今，我們南面有吳地的敵人，怎麽能能夠不顧南邊的危險而深入胡虜腹心呢。。，。　　[20]冬季，十月，丙寅（初七），廢帝回到建康。。，。　　[22]征召袁粲以衛軍將軍的身份，代理尚書令，袁粲堅決辭讓。。，。

　　[30]十一月，戊寅，丹陽尹王僧虔上言：“郡縣獄相承有上湯殺囚，名爲救疾，實行冤暴。。，。　　[11]癸亥（初六），由于東治的犯人李胤之得到了如來佛的舍利，梁武帝頒下诏書，大赦天下。。，。奚康生奪過奚難當的千牛刀，砍殺了值後元思輔，才安定了局面。。，。辛卯（十八日），朝廷分出一部分青州地域，設立東青州、任命沈文靜爲東青州刺史。。，。、　　[12]丁巳（二十九日），廬陵王蕭寶源去世。。，。沈陵在南徐州多年，秘密交結了州中的許多豪傑。。，。

張敬兒回信說：“只要心在一起，形迹最好不要過于親近。。，。慕容白曜對郦範說：“這次出征，有你出謀，三齊不怕不能平定。。，。阮佃夫害怕力量太小，打算吸收更多的人參與，壽寂之說：“籌謀的人過多，會泄漏出去，最好不用那麽多人。。，。壬申，加大丞相榮天柱大將軍，增封通前二十萬戶。。，。武帝派幾千名禁軍，幾百匹戰馬，往東進攻唐之。。，。

　　[25]本年，北魏妖人劉舉聚結部衆，自稱皇帝。。，。　　[9]上以群蠻數爲叛亂，分荊、益置巴州以鎮之。。，。、楊津暗中派人持鐵券遊說賊軍，賊軍中有響應楊津的人，給楊津寫信說：“賊軍之所以包圍定州城，只是爲了得到城中北方人罷了，城中的北方人，應全部殺掉，不這樣的話，一定成爲後患。。，。你們應當以死來捍衛自己的名節，不要讓我死有遺恨。。，。其中尤以爾朱仲遠爲最，爾朱仲遠所轄境內的富家大族，大多被其誣爲謀反，籍沒婦女財産入于爾朱仲遠私家，將男子投入河中，這類事情數不勝數。。，。