武帝笑著說：“肉湯把你的貂尾都弄髒了。。。　　[14]癸卯，以太子中庶子蕭衍爲雍州刺史。。，。天色將要破曉時，戴明寶和垣阆率領精銳士卒幾百人突然湧來，可是，城門卻沒有打開，劉誕則已登上城樓，列好隊形，親自在城樓上斬了蔣成，赦免了那些做奴工和被關押的囚徒，打開城門，迎擊垣阆，並將垣阆殺死。。，。今籍西楚之強力，圖濟其私；凶謀若果，恐非複池中物也。。，。；

賀拔勝又派遣軍隊進攻馮翊、安定、沔陽、城四郡，都攻了下來。。，。、于琳之領著二百人，手執刀劍進入蕭子懋的住處，蕭子懋見此情形，大罵于琳之說：“無恥小人，怎麽能忍心幹出這樣的事呢？”于琳之用衣袖遮住自己的臉，讓人殺死了蕭子懋。。，。？　　初，融欲與東海徐勉相識，每托人召之。。，。蕭穎胄有才識與度量，一旦已經開始謀舉大業，就能做到虛心接人待物，處處委曲求全，所以衆心都向著他。。，。脫複高曳長缣，虛張功烈，尤而效之，其罪彌大。。，。”加封爾朱世隆爲儀同三司，追贈爾朱榮爲相國、晉王，加九錫。。，。、

慕容白曜將其妻子至梁鄒城下示之。。。庚辰（二十一日），封謝貴嫔爲夫人，並特別許可，允許劉英媚乘坐有龍旗鸾鈴的禦車，出入時，所過街市實行戒嚴。。，。廢帝時代，劉每次發生危險時，都靠劉休仁的機智救他不死。。，。您要是揮師南下，想篡奪皇位，朕雖然在幹戈軍旅方面沒有什麽才能，但是爲國家、宗廟考慮，我就是想罷休也不能，決定權在您那裏，而不是我。。，。、從前代北有法秀謀反，冀州有過大乘叛亂。。，。交戰數次，都不能取勝，前湘州鎮軍鍾玄紹偷偷地結集士人百姓數百人，約定日期，准備翻城策應王僧粲。。，。

　　[17]庚子，魏郢州司馬彭珍等叛魏，潛引梁兵趨義陽，三關戍主侯登等以城來降。。，。丙寅（疑誤），梁王蕭衍于南郊即位登基，大赦天下，改年號爲天監。。，。然而，劉昱舅父陳家的人，都對劉景素十分厭惡。。，。　　沙門法秀以妖術惑衆，謀作亂于平城；苟頹帥禁兵收掩；悉擒之。。，。；

”　　八月，壬辰，又诏議養老及堙于六宗之禮。。，。梁朝青、冀二州刺史王神念與元琛交戰，被元琛打敗。。，。、申坦應該被判死刑，文武官員替申坦求情，沒有效果。。，。”六月，留鄉人唐蓋人守城，引兵趣豫章，攻伯倫，不能下。。，。　　[14]閏月，己未（初九），梁朝南康簡王蕭績去世。。，。　　[5]魏人多竊冒軍功，尚書左丞盧同閱吏部勳書，因加檢核，得竊階者三百余人，乃奏：“乞集吏部、中兵二局勳簿，對句奏案，更造兩通，一關吏部，一留兵局。。，。、

　　[29]淮北四州民不樂屬魏，常思歸江南，上多遣間諜誘之。。，。夏季，四月，傅文骥等人占據了朐山，武帝诏令振遠將軍馬仙去攻打。。，。”鄧元起聽了李膺的一席之言，說道：“很好。。，。

他這才有了馬匹，得以充當鎮上的信使。。，。”高道穆對爾朱榮說：“當今聖駕被迫外出，皇上憂慮，臣下應當感到羞辱。。，。壽陽多其義故，皆受慰晊；唯不見夏侯一族，以夏侯詳從梁王故也。。，。；

”夏季，四月，宣武帝夜裏召中尉崔亮進入宮中，讓崔亮彈劾元詳貪婪淫亂，奢侈放縱，以及茹皓等四人依仗權勢，貪贓枉法。。，。　　明帝夢見有人報告他說：“豫章太守劉謀反。。。”九月，爾朱榮到了洛陽，孝莊帝當時便想殺了他，由于太宰元天穆還在並州，擔心成爲後患，所以忍住未殺爾朱榮，同時召元天穆進京。。，。　　[28]丁未，魏以昌黎王馮熙爲西道都督。。，。　　當時，淮河、泗水一帶多次發生軍事行動，當地府庫空竭，朝廷內外的百官，全都斷了俸祿。。，。、

”慕容白曜說：“司馬的主意很對。。。　　[34]十二月癸卯（十二日），都亭侯謝去世。。，。自晉、宋以來，宰相皆以文義自逸，敬容獨勤簿領，日旰不休，爲時俗所嗤鄙。。，。、攸之以爲清、泗方涸，糧運不繼，固執以爲不可。。，。、

比纏，實憑諸父，苟延視息，奄涉三齡。。，。　　[25]魏揚州小岘戍主黨法宗襲大岘戍，破之，虜龍骧將軍邾菩薩。。，。