淵明求度衛士三千，僧辯慮其爲變，止受散卒千人。。，。他又任命巴西、梓潼二郡的太守永豐侯蕭爲征西大將軍、益州刺史，封爲秦郡王。。，。、

九月，乙卯，以大將軍天水公廣爲梁州總管。。，。賞給張蘊古一百段帛，遷官太子舍人。。，。從此民間私下裏鑄造貨幣的人很多，造成物價沸騰猛漲。。，。

高澄對崔季舒說：“崔暹一定會對我直言相谏，但是我也有辦法對付他。。，。”江陵的機動部隊將領朱榮也派人告訴蕭繹說：“桂陽王留在這裏，是准備響應蕭譽、蕭。。，。、

秋，七月，甲申，紹義至長安，徙之蜀；久之，病死于蜀。。，。；王思政命令部隊把戰鼓和軍旗都放倒在地，好象沒有人一樣。。，。

弘策出至白司馬坂，一戰，敗走，棄铠仗者太半，玄挺亦不追。。，。　　[14]十一月，丙子，以蕭岩爲開府儀同三司、東揚州刺史，蕭谳爲吳州刺史。。，。、蒲州長史勃海高義明、司馬北平榮毗皆爲反者所執。。。、正表乃于歐陽立柵以斷援軍，帥衆一萬，聲言入援，實欲襲廣陵。。，。

侯景殺死了南浦侯蕭推以及守城戰士三千人，把他們的屍體用車拉到杜姥宅堆積起來，從遠處向城裏的人喊道：“如果不早點投降，便是這樣下場！”　　景聲言上已晏駕，雖城中亦以爲然。。，。！”裴之高把善于射箭的人召來，讓他用弓箭射中自己的兒子，射了兩次，都沒有射中。。，。高歸彥在南邊設置了私人驿站以打聽消息，聽說朝廷大軍將到，便關上城門固守抵抗。。，。

堪敵侯景者，唯有慕容紹宗，我故不貴之，留以遺汝。。，。　　[8]丁醜（初三），炀帝下诏征發男丁十萬人築大興城。。，。太子對梁武帝說：“侯景這個叛賊只是以殺朱異等人爲借口罷了，今天您即使殺掉了朱異，對當前的緊急情況也無濟于事，只會被後人恥笑，等到平定侯景之後再來殺掉他也不晚！”梁武帝于是才沒有殺掉朱異。。，。！梁武帝頌下诏書，任命陳霸先爲直將軍。。，。”乙卯（初四），貞陽侯蕭淵明也寫信給王僧辯要求來迎接他。。，。杜伏威挑選軍中的壯士收爲養子，共有三十余人，濟陰人王雄誕、臨濟人阚棱是養子中最突出的。。，。、

　　吐谷渾可汗伏允率領部衆據守覆袁川，炀帝分別命令內史元壽向南面金山駐軍；兵部尚書段文振在北面雪山駐軍；太仆卿楊義臣在東面琵琶峽駐軍；將軍張壽在西面泥嶺駐軍，四面包圍吐谷渾人。。，。；竊見左仆射越國公素，幸遇愈重，權勢日隆，紳之徒，屬其視聽。。，。宣帝既然殺掉宇文憲而沒有罪名，便說他是和王興等人密謀造反，當時人稱王興等人爲“伴死”。。，。八月，丁卯，梓宮至自仁壽宮；丙子，殡于大興前殿。。，。；于是，鐵勒各部族都造反了，立俟利發俟斤契歌楞爲莫何可汗，又立薛延陀部俟斤字也爲小可汗。。，。　　及澄當國，倨慢頓甚，使中書黃門郎崔季舒察帝動靜，大小皆令季舒知之。。，。

　　[1]春季，正月癸酉（初七），隋朝大赦天下罪人。。，。舍人傅岐曰：“侯景以窮歸義，棄之不祥；且百戰之馀，甯肯束手就絷！”謝舉、朱異曰：“景奔敗之將，一使之力耳。。，。；！、昙朗有勇力，侯景之亂，聚衆據豐城爲柵，世祖爲巴山太守。。，。臣朽老疾侵，不應幹預朝政；但楚囊將死，有城郢之忠，衛魚臨亡，亦有屍谏之節。。，。；

密喜，謂賈閏甫曰：“此可謂足食矣！”閏甫對曰：“國以民爲本，民以食爲天。。，。！”于是便派荊州的一萬多名步兵和騎兵經魯陽關向陽翟進發。。。等到文帝陳即位，陳顼還被俘在長安沒有回來，文帝因爲他自己繼承了皇位，本宗缺乏主祭的人，于是在戊戌（十四日）那天，下诏改封陳顼爲安成王，封皇子陳伯茂爲始興王，讓他供奉陳道譚的祭祀。。，。　　[7]冬，十月，癸醜，以工部尚書楊達爲納言。。，。龐玉、皇甫無逸自東都來降，上悉遣詣城下，爲陳利害，君素不從。。，。、