王質的軍隊到了領軍府，遭遇到了侯景的軍隊，王質的軍隊還沒有擺開陣勢就逃走了。。，。　　秋，七月，癸未，余杭民劉元進起兵以應玄感。。，。　　[24]庚午，齊主以司馬子如，高祖之舊，複以爲太尉。。，。　　仲舉既廢歸私第，心不自安。。，。仲禮將及景，而賊將支伯仁自後斫仲禮中肩，馬陷于小淖，賊聚刺之，騎將郭山石救之，得免。。，。

玄感不得度，乃于涿郡南渡河，從之者如市。。，。　　帝遊宴東山，以關、隴未平，投杯震怒，召魏收于前，立爲诏書，宣示遠近，將事西行。。，。、　　[3]壬午（二十四日），侯帶兵在合肥燒毀了北齊的兵艦。。，。　　[2]戊戌（十二日），陳朝任命左衛將軍任忠爲南豫州刺史，負責沿江一帶的軍事防務。。，。

若國家猶待其更鳴之辰，歲暮之效，臣竊惟侯景必非歲暮之臣；棄鄉國如脫屣，背君親如遺芥，豈知遠慕聖德，爲江、淮之純臣乎！事迹顯然，無可致惑。。，。；！、閣下堆石成山，引水爲池並雜種奇花異草。。，。

　　北齊後主對高阿那肱說：“是打對？還是不打對？”高阿那肱說：“我們軍隊的人數雖多，但能作戰的不過十萬人，其中生病負傷和在城四周打柴做飯的又占三分之一。。，。？　　[28]齊上皇疾作，驿追徐之才，未至。。，。澄死問漸露，東魏主竊謂左右曰：“大將軍今死，似是天意，威權當複歸帝室矣！”洋留太尉高嶽、太保高隆之、開府儀同三司司馬子如、侍中楊守邺，余勳貴皆自隨。。，。！、”于是拔出佩刀，親自刪除牙帳中的草。。，。

　　[23]窦建德陷邢州，執總管陳君賓。。，。　　任命于智爲柱國，封齊公，作爲對他的獎賞。。，。　　[32]癸醜，獨孤懷恩攻堯君素于蒲反。。，。谯州刺史蕭摩诃言于明徹曰：“聞王軌始鎖下流，其兩端築城，今尚未立，公若見遣擊之，彼必不敢相拒。。，。或時袒跣奔躍，夫人問其故，泮曰：“爲爾漫戲。。，。　　[23]齊主命立重賞以募戰士，而竟不出物。。，。

　　[1]春季，正月，壬午（初一），陳朝任命晉安王陳伯恭爲尚書左仆射，吏部尚書袁憲爲尚書右仆射。。，。吳明徹向秦郡進軍，都督黃法氍向曆陽進軍。。，。軍吏說：“要是不殺陶模，無法讓大家心服。。，。量彼收獲之際，微征士馬，聲言掩襲，彼必屯兵守禦，足得廢其農時。。，。尋召二王赴明年元會，命緣江諸防船艦悉從二王還都，爲威勢以示梁人之來者。。，。　　[9]三月，癸卯朔（初一），發生日食。。，。