他發現原來的譯本文義有許多乖訛之處，都出自當時譯者在理解上存在的偏差，與梵文原著不相符合。。，。自己說："當初死的時候，被人簇擁著驅趕著，與同伴十人，相隨來到了閻羅王的地府。。，。

我把他接進屋請他坐下，談起往事來他非常傷感，就象他在世時那樣。。，。翁等忽然而隱，帝問朔："紫螺殼中何物？"朔曰："是蛟龍髓，以傅面，令人好顔色。。，。？

"張政才知道是誦讀經書的力量，再三拜謝和尚。。，。李琚都不答應，六七天才來放他回去。。，。其夫嚴讷自秦來，至蒼湖，恍惚見其妻行水上而至。。，。（出《冥報記》）　　唐朝隴西人李知禮，少年便矯健敏捷，善使弓箭，又能騎馬，還能打彈子。。，。

從那以後長史朱思賢被告發有謀反罪，囚禁半年，才出獄就死了。。，。當時紀僧貞獨自說："不須罷辨認這久遠的東西，古錫器有九枚，這是帝位穩固的征兆。。，。"又叮囑身邊的人說："禅師想出去遊覽的話所有地方都可以去，只有後園切莫讓他去。。，。

俄而僞敕友，禦史胡元禮推之，锢身領回，至花嚴死處，忽雲："花嚴來喚對事。。，。張應回去，夜裏夢見一個人一丈多高，從南面來，進入門內說："你家爲什麽這樣不潔淨？"只見昙铠跟著後面說："才開始想要潔淨，不可責怪他。。，。？等到派人再到那埋蠶的坑裏驗屍，則又變成腐爛的蠶了。。，。陳氏跪著道歉，一次又一次地擺設祭奠。。，。"獵人聽說後非常害怕，剛要走，就看到三個穿黑色衣服的人，都張著大口對著他，獵人當時就死了。。，。"趙泰問人在世上以什麽爲樂事呢？主管的人說："唯獨信奉佛教做佛的弟子。。。？

　　徹師　　唐绛州南孤山隱泉寺沙門徹禅師，曾行，遇癞人在穴中。。，。既蘇，從南來至岐州，訪得沙彌，具問所由。。，。向者竊令張奶少達幽情，而三遭柱杖之辱，老奶固辭，恥其複進，是以自往哀訴，冀不逢怒焉。。，。"忽見三人來謝曰："愧君不失信，重相贈遺。。，。

"又問："南海循州北山興甯縣界靈龛寺，多有靈迹，何也？"答曰："此乃文殊聖者弟子，爲此山神，多造惡業。。，。？沙門法尚曰："此持法華者亡相不壞也。。。