榮子菩提及車騎將軍爾朱陽睹等三十人從榮入宮，亦爲伏兵所殺。。，。用盡心機避禍，不如不用心機，聽候命運的安排，興衰存亡，道理相同。。，。　　[9]己未（初九），武興王楊紹先出任秦、南秦二州的刺史。。，。、坦聞其謀，陽爲不知，因理訟至夜，而城門遂不閉以疑之。。，。儉少好《禮》學及《春秋》，言論造次必于儒者，由是衣冠翕然，更尚儒術。。，。

義陽如果能攻下來就攻，如果攻不下來就停止圍攻。。，。　　[2]二月，壬寅，以司徒休仁爲太尉，領司徒；固辭。。，。；

　　蕭道成至新亭，治城壘未畢；辛卯，休範前軍已至新林。。，。；沈文秀遣軍主解彥士攻北海，拔之，殺劉彌之。。，。

北魏人知道蕭宏缺乏英武之氣，就給他送來了婦女用的頭巾和發飾，並且編了一首歌唱道：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎。。，。夏季，四月丙申（初九），元子攸與他的哥哥彭城王元劭、弟弟霸城公元子正偷偷從高渚渡過黃河，丁酉（初十），在河陽跟爾朱榮見了面，將士們都高呼萬歲。。，。、有關部門上奏元孚有辱使命，令他將功抵罪。。，。

崔延伯向來骁勇，蕭寶寅催促他出戰，崔延伯說：“明天早晨我爲您去試探一下賊兵的士氣如何。。，。則人思自勉，枉屈可申，強暴自息矣。。，。　　[21]十一月，乙卯（初八），劉宋分出徐州若幹郡縣，設立東徐州，任命輔國將軍張谠爲東徐州刺史。。，。

而今，罪惡之徒已被殺，元凶也被消滅，所以實行大赦，改年號爲太初。。，。　　[15]當初，北魏徐州刺史李，在獻文帝時任倉部尚書，對盧奴縣令範寵愛信任。。，。　　[8]北魏濟陰王拓跋小新成去世。。。高車王阿伏至羅殘暴，國人殺之，立其宗人跋利延。。，。高肇變更了許多先朝的舊制度，減削封秩，抑黜功勳之臣，因此而怨聲載道。。，。

李彪擔任中尉之後，彈劾時毫不避畏貴戚權臣，孝文帝認爲他十分忠賢，把他比做汲黯。。，。癸未（十八日），元翼同其弟弟元昌、元晔前崐來奔投梁朝。。，。、散騎侍郎徐爰在宮內騙劉劭說，自己要去追擊劉義恭。。，。　　正平民薛鳳賢反，宗人薛義亦聚衆河東，分據鹽池，攻圍蒲坂，東西連結以應寶寅。。，。　　丙子，解嚴，以侍中柳世隆爲尚書右仆射，蕭道成還鎮東府。。，。

守宰等地方官們禁絕不了偷鑄制錢幣，爲此，被處死或被免職的事接連不斷發生。。，。　　[2]魏中山王英與平東將軍楊大眼等衆數十萬攻鍾離。。。忝官屍祿，孤負恩私，請返私門，伏聽司敗。。，。

二月，戊戌（初二），江州刺史、湘東王蕭繹派遣司馬王僧辯、中兵曹子郢討伐劉敬躬，接受張绾的指揮。。，。、道成以世隆爲武陵王贊長史，行郢州事。。，。英與士卒下馬交戰，懿兵不敢逼，行四日四夜，懿兵乃返。。，。他整天都是開懷暢飲，很少有清醒的時候。。，。　　爾朱氏的軍隊仍在洛陽城下，孝莊帝召集朝廷大臣廣泛商議計策，大臣們都嚇得不知如何是好。。，。阿那瓌給孝明帝上表說：“我國的內部大亂，各個部族都各據一方分開居住，交替著搶劫殺掠。。，。

”吉翂回答：“囚犯我雖然愚魯年幼，但是豈能不知道死之可怕呢？完全是出于不忍心看父親遭受極刑，所以乞求代他一死。。，。？褚淵說：“非蕭公不足以辦理善後！”就把處理一切事務的權交給蕭道成。。。！”張白澤勸谏說：“從前周王時，最低級的官，都有足夠他雇人耕田的薪俸。。，。任命高歡爲大丞相、天柱大將軍、太師、世襲定州刺史。。。、

上乃使禦史中丞庾徽之劾奏，免竣官。。，。　　[30]王肅爲北魏制定官職品位和各種機構，全部按照江南的制度，共分九品，每一品又分正、從二品。。，。、從前，司徒崔浩曾經對我說：‘高允博才多學，是一代俊傑，他所缺乏的，恐怕只是一點兒剛毅的風骨。。，。丁酉（十四日），北魏軍隊在沔北打敗了南齊兵，將軍王伏保等人被北魏俘獲。。，。郁林王因爲蕭谌、蕭坦之兩人曾是祖父和父親的人，所以就特別親近、信賴他們。。，。、