元長驅而進，十二月，己未，軍于。。，。于謹我請求捆綁自己赴朝，向有關官署投案服罪。。，。于時城內珍寶委積，弘策禁勒部曲，秋毫無犯。。，。氐、羌反，诏以澄爲都督梁·益·荊三州諸軍事、梁州刺史。。，。、

現在，不在名額以內的官員，白白享受俸祿和人力的供養，損耗民衆的財富。。，。　　[20]五月甲戌（初一），發生日食。。，。　　[6]乙巳，車騎大將軍、曲江莊公王玄谟卒。。，。、

蕭道成手下的將領們都說黃回手握強兵，一定謀反。。，。關西大行台郎中薛孝通對爾朱天光說：“廣陵王是高祖的侄子，早有好聲望，沈默不言，已經多年，如果推奉他爲帝，一定會天人和諧。。，。崔道固歸降朝廷後，雙方才都停戰。。，。民庶窮于轉輸，甲兵疲于戰鬥，事救于目前，力盡于麾下，無暇外維州鎮，綱紀庶方，藩城棋立，孤存而已。。，。

　　十二月，壬寅朔（初一），爾朱兆攻打丹谷，都督崔伯鳳戰死，都督史仵龍打開營門向爾朱兆請降，源子恭潰退逃走。。，。李得以免死，被鞭打，剃光頭發，發配到奴工營服役。。，。

蕭懿正在吃飯，他扔下筷子站起來，立即率領軍主胡松、李居士等幾千人馬，從采石渡過長江，駐紮在越城，燃起大火，台城中見到火光，知道援兵到了，高興得打鼓歡叫，拍手稱慶。。，。、诏增景宗、睿爵邑，義之等受賞各有差。。，。、命令鎮西司馬曹虎從江陵出發，由陸路北上，與呂文顯和曹道剛率領的軍隊在襄陽會師。。，。這正象人們所說的那樣，自己手持著戈矛，哪肯將把柄授給別人？所以，雖然想去投靠他，但是恐怕無異于避開了沸水又走進了火坑。。，。？二子至，道成即斬之，休範置回、敬兒于左右，所親李恒、爽谏，不聽。。，。、

雖摧破顯達，而天下未平，嗣子幼弱，社稷所倚，唯在于汝。。，。”魏主從之，命宮臣在直者從至萬歲門。。，。事畢，將奏樂，壽寂之抽刀前入，姜産之次之，淳于文祖等皆隨其後。。，。等到蕭鸾殺了周奉叔之後，就把綦毋珍之和杜文謙二人也抓了起來，一起殺掉了。。，。賀拔嶽下令，賊軍凡下馬者不殺，賊軍于是紛紛下馬，很快俘獲三千人，馬匹也沒有丟掉，最後捉獲了尉遲菩薩。。，。　　相州吏民聞冀州已陷，子邕等敗，人不自保。。，。

　　[39]初，晉壽民李烏奴與白水氐楊成等寇梁州，梁州刺史範柏年說降烏奴，擊成，破之。。，。　　李沖性情雅閑，溫良敦厚，但是在拘押李彪之時，他卻一反常態，親自數落了李彪前前後後的過失；他怒不可遏，目而視，大喊大叫，扔出小桌子，敲碎大桌子，嚇得禦史們個個以泥塗面，反綁自己的雙手，來向李沖謝罪。。，。；崇因置酒謂琛曰：“長史後必爲刺史，但不知得上佐何如人耳。。，。

睿自合肥取直道，由陰陵大澤行，值澗谷，辄飛橋以濟師。。，。崔慧景想斷其歸路而攻打這些北魏余兵，但是張欣泰不同意，他說：“不要阻擋往回撤的軍隊，這一點古人也非常忌諱，因爲那些將士們置身于死地，如果去追擊，他們一定要以死相拼的，所以不可以輕視。。，。　　[1]春季，正月，戊午朔（初一），劉宋朝廷新年朝賀。。，。　　[11]臨川王蕭宏的小妾的弟弟吳法壽殺人之後藏在蕭宏府內，梁武帝命令蕭宏交出他，當天就把吳法壽依法治罪。。，。高道穆假托有病想逃離洛陽，被爾朱世隆所殺。。，。

　　辛巳（二十二日），劉宋朝廷改命山陽王劉休爲江州刺史，荊州刺史、臨海王劉子顼還留任原職。。，。、　　節闵帝派中書舍人盧辯到邺城慰勞高歡，高歡讓盧辯見安定王，盧辯高聲抗議不見安定王，高歡不能使他屈服，只好放了他。。，。　　[29]以始安王遙光爲南郡太守，不之官。。，。”因此爾朱榮告誡爾朱兆說：“你不是高歡的對手，最終要受其所制的。。，。

罴弟司空亮以府事付司馬慕容契，上表自劾，魏主優诏不許；亮固請不已，癸亥，聽亮遜位。。，。；一月凡二十余出，出辄不言定所，東西南北，無處不驅。。，。沈仲玉丟下辎重，逃回袁大營，所有軍用物資，全被奪走。。，。戊戌（二十二日），武帝加授王僧虔爲特進。。，。