[10]夏，四月，辛酉朔，魏始制五等公服；甲子，初以法服、禦辇祀南郊。。，。；、[5]蕭寶寅行到汝陽之時，東城已經被梁朝軍隊占取了，于是就改駐在壽陽的棲賢寺。。，。爾朱榮發怒了，領兵襲擊了肆州，抓住了尉慶賓，回到了秀容，讓他的堂叔爾榮羽生代理肆州刺史，北魏朝廷不能制止。。，。

　　六月，庚子（初七），青、冀二州刺史桓和攻克了朐山城。。，。、尚書誣告說：“羊祉報告裴值的表弟皇甫仲達說：‘我受了裴植的命令，假稱受聖上的旨令，率領部曲想要圖謀于忠。。，。　　[13]丙子，魏尊胡太妃爲皇太後，居崇訓宮。。，。八月，庚子（疑誤），加授護軍將軍褚淵爲中書監。。，。商、徵二音一旦確定，再用琴五調的調聲方法來協調樂器，然後錯采衆音來修飾它，如果不按照這種方法進行，聲音就不會和諧。。，。、

延明使之作《欹器漏刻銘》，革唾罵之曰：“卿荷國厚恩，乃爲虜立銘，孤負朝廷！”延明聞之，令革作《大小寺碑》、《祭彭祖文》，革辭不爲。。，。！、明帝知道了這些情況之後，懷疑王晏想謀反，于是産生了殺掉王晏的念頭。。，。南平王劉铄的妃子江氏不從命，廢帝大怒，殺了江氏的三個兒女：南平王劉敬猷、廬陵王劉敬先、安南侯劉敬淵，抽了江氏一百鞭。。，。、　　[10]庚午，魏發州郡兵二十萬人，期八月中旬集懸瓠。。，。　　[2]高帝蕭道成任命司空褚淵爲司徒，任命尚書右仆王儉爲左仆射。。，。

朝廷軍隊屢屢敗北，賊黨氣焰日益囂張。。，。”因此，崔、張二人都沒有得到朝廷的賞賜。。，。、陳顯達素有威名，但是這次卻一敗塗地。。，。

徽與給事黃門侍郎徐纥共毀侍中元順于太後，出爲護軍將軍、太常卿。。，。、後來，凡有人出城投降，明帝都讓他們到壽陽城下，使他們與城中守軍對話，守軍知道外面的情況，軍心開始動搖。。，。　　[19]冬季，十一月，戊戌（初五），北魏國主前往中山，順路又去了信都。。，。

過了幾天，又任命曹道剛爲黃門郎。。，。　　[12]丙辰（二十八日），梁朝的南平元襄王蕭偉去世。。，。　　秋，七月，丁未，诏曰：“交趾、比景獨隔書朔，斯乃前運方季，因迷遂往。。，。、　　辛巳，以宏爲中軍將軍、中書監，六月，乙酉，又以本號行司徒。。，。、城中的百姓劉桃符等人悄悄地領著元暹進了城。。。