[31]湘東王繹娶徐孝嗣孫女爲妃，生世子方等。。，。邵陵王蕭綸引領的齊兵還沒抵達，自己移動軍營到了馬柵，這個地方距離西陽八十裏。。，。大火剛滅新建的樓就立起，賊兵認爲是神助建立的樓。。，。　　[23]八月，辛巳，王琳自蒸城還長沙。。，。”府掾柳燮曰：“明公與唐公同族，兼有疇昔之好；雖不陪起兵，然阻東都，斷隋歸路，使唐公不戰而據長安，此亦公之功也。。，。；

太宗知將見殺，因盡醉，曰：“不圖爲樂之于斯也！”既醉而寢。。，。！　　[11]丙午（三十日），北周國主到南郊祭天。。，。庚午（十一日），在泰山上修起祭壇，焚燒柴火祭祀上天，由于去年出現了旱情，文帝就自陳過失，以向上天請罪，祭祀儀式和南郊大祀相同。。，。派宋王楊道生進攻並攻克了南郡，把都城遷到江陵，修複了園林宗廟。。，。　　[16]齊琅邪王俨以和士開、穆提婆等專橫奢縱，意甚不平。。，。、使其弟廣達將兵從王僧辯討侯景，景平，以悉達爲北江州刺史。。，。

第二天早上，與侯景的軍隊交戰。。，。　　[13]十二月，東魏以侯景爲司徒，中書令韓軌爲司空；戊子，以孫騰錄尚書事。。，。；東起海濱，西到巴、蜀，旌旗耀日，舟楫競進，橫亘連綿千裏。。，。、被高任命的領軍尉相願假裝到陣前巡行，便率領軍隊向宇文憲投降。。，。　　[5]魏楊忠圍安陸，柳仲禮馳歸救之。。，。夷族人前後屯據著戰略要地，依險固守，都被史萬歲率軍攻破。。，。

　　[10]梁朝的孫、盧子雄討伐李贲，由于時值春天，瘴氣正在彌漫，所以他們請求等到秋季再進軍；廣州刺史、新渝侯蕭映不予同意，武林侯谘又催促出征。。，。；、乙卯（十三日），薛仁果又派高人假裝以城池降唐。。，。周主曰：“瑞應之來，必彰有德。。，。北周東平公宇文神舉領兵逼近馬邑，高紹義被打敗，向北逃奔突厥，還有三千部衆。。，。

循以無故輸城，非忠臣之節，報曰：“請待改命。。，。奂謂瑜曰：“江有潘、陸之華而無園、绮之實，輔弼儲宮，竊有所難。。，。、李仲文是李密的堂伯父，丘師利是丘和的兒子。。，。

庚子（十九日），病情惡化，彌留之際，口授遺诏五百多字，而且說：“我的兒子年幼，不能負起治國大任。。，。　　當初，蘇綽在西魏時，因爲經常國用不足，所以制定的稅收很重。。，。　　十一月，戊午朔，刑白馬，祀尤于太極殿前。。，。

檀讓率領殘余部隊屯守成武縣，于仲文率軍襲擊，再一次打敗檀讓，攻克成武城。。，。待到蕭會理被殺死，王克、殷不害害怕自己也惹禍，就慢慢和簡文帝疏遠了。。，。、　　癸未，鄱陽世子嗣、永安侯確、莊鐵、羊鴉仁、柳敬禮、李遷仕、樊文皎將兵渡淮，攻東府前柵，焚之；侯景退。。，。；、冬季，十月，丁卯（初三），炀帝到達東都；己醜（二十五日），炀帝返回西京。。，。；太子對上及宮人哀恸絕氣，若不勝喪者；其處私室，飲食言笑如平常。。，。；

天子雖還，失其根本，可徐圖也。。，。弘策出至白司馬坂，一戰，敗走，棄铠仗者太半，玄挺亦不追。。，。而且李氏待人處事襟懷坦蕩，任用善人，勉勵有功的人，不念舊惡，據有優勝之勢來爭奪天下，誰能與其相匹敵呢？我們這些人托身于不該托身的地方，只能坐等被消滅。。，。？昕不可，景使其儀同三司範桃棒囚之。。，。”于是發兵在境內拒守，並率領部落的酋長迎接章昭達。。，。

霸先潛撤精卒三千配沈泰渡江，襲齊行台趙彥深于瓜步，獲艦百余艘，粟萬斛。。，。　　[2]壬寅（初四），荊州刺史廬陵威王蕭續去世。。，。