上遣虎贲主龐孟虬救清口，崐青、冀二州剌史顔師伯遣中兵參軍苟思達助之，敗魏兵于沙溝。。，。、　　先是，故氐王楊紹先乘魏亂逃歸武興，複稱王。。，。王洪範從蜀中出發，過了吐谷渾，曆經西域，才得以到達柔然。。，。及元景爲雍州，質慮其爲荊、江後患，建議元景當爲爪牙，不宜遠出。。，。、

”爾朱榮很驚奇他能說出這樣的話來，于是請高歡坐在床下，屏退左右，向他征詢當前的國家大事。。，。　　[24]北魏任命原先的司空蕭贊爲司徒。。。恰在這時，劉騰病得很厲害，胡太後想在他活著時讓他富貴，便于九月癸未朔（初一），讓劉騰當了衛將軍，並加封儀同三司。。，。丙戌（十六日），劉休範率軍兩萬人，騎兵五百人，從尋陽出發，晝夜不停地前進。。，。

甲子（二十七日），孝武帝親自統領禁衛軍，駐紮宣武堂。。，。　　[20]冬季，十月，庚申（初五），梁武帝任命尚書右仆射何敬容爲左仆射，吏部尚書謝舉爲右仆射。。，。

武帝命令王奂把劉興祖押送到建康處理，王奂卻在獄中害死了劉興祖，謊稱他是上吊自殺。。，。貪官汙吏作惡多端，致使國家政局混亂腐敗，不能再加約束。。，。”乃抗表稱：“大行皇帝背棄萬方，海內鹹稱鸩毒致禍。。，。這樣，國庫漸漸空虛，于是就削減衆官員的俸祿和隨員。。，。　　步兵校尉宇文泰從賀拔嶽入關，以功遷征西將軍，行原州事。。，。

”王之回答說：“正應當有再次赦免。。。接著，伏登之就向朝廷奏報，說房法乘犯了神經病，沒有能力處理事務。。，。

　　[28]九月，秦州城平民杜粲把莫折念生滿門殺盡，杜粲自己執掌了州政。。，。然金、石、羽旄之飾，稍壯麗于往時矣。。，。、　　[33]魏以光城蠻帥田益光爲南司州刺史，所統守宰，聽其铨置。。，。

　　司空兼太保褚淵等人捧上玺印，率領百官前往齊王宮請蕭道成即帝位，齊王推辭謙讓，沒有接受。。，。停止發放俸祿，貪官汙吏會更加肆無忌憚地貪贓枉法，廉潔的人卻不能維持生計。。，。玄谟令內外晏然以解衆惑，馳使啓上，具陳本末。。，。　　[4]六月，壬戌（初二），北魏改年號爲太安。。，。元禧派遣自己的奴仆到領軍于烈那裏要一些專爲皇帝擔任警衛任務的羽林虎贲，以便出入之時爲他自己擔任護衛，于烈不同意給，對來者說：“皇上正在爲先帝守喪，朝廷政事歸于輔政大臣掌管。。，。

　　[27]甲申，魏行台常景破杜洛周，斬其武川王賀拔文興等，捕虜四百人。。，。賊衆益盛，所在毀寺舍，斬僧尼，燒經像，雲“新佛出世，除去衆魔。。，。元愉驕奢貪縱，所做的大多是不法之事。。，。

蕭衍釋放了馬仙，讓他等袁昂到後一起進來，對他們二人說道：“二位之行爲，讓天下人見到了兩位義士。。，。現在我們向南方進軍，不過是要殺掉斛斯椿而已。。，。　　安東長史元顯和，麗之子也，舉兵與法僧戰；法僧擒之，執其手，命使共坐，顯和不肯，曰：“與翁皆出皇家，一朝以地外叛，獨不畏良史乎！”法僧猶欲慰谕之，顯和曰：“我甯死爲忠鬼，不能生爲叛臣。。，。；！又好巫觋，左右朱光尚詐雲見鬼。。，。趙尤親幸，旬月間，累遷至光錄卿；每遷官，帝親至其宅設宴，王公百官皆從。。，。；

　　[6]二月，魏西河公石自懸瓠引兵攻汝陰太守張超，不克；退屯陳項，議還長社，待秋擊之。。，。；往冬輿駕停邺，當農隙之時，猶比屋供奉，不勝勞費。。，。”榮即具奏，帝曰：“外人亦言王欲害我，豈可信之！”于是榮不自疑，每入谒帝，從人不過數十，又皆挺身不持兵仗。。，。！全州官民擔驚受怕，州中平民王元壽等人一下子全都起來反抗。。，。　　[8]魏人陳仲儒請依京房立准以調八音。。。悅聞之，退保略陽，留萬人守水洛，泰至，水洛即降。。，。

雍州刺史楊椿有疾求解，複以寶寅爲都督雍·泾等四州諸軍事、征西將軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督，自關以西皆受節度。。，。、袁逃到鵲頭，與鎮守那裏的主將薛伯珍會合，並帶他所屬的部隊數千人一同向西撤退，打算前往尋陽。。，。今辄相推爲統，但當相與戮力耳。。，。