秦、益二州刺史恒農人李洪之自恃皇親國戚，身分顯貴，爲官殘暴，貪贓枉法。。，。、　　[7]秋季，七月，甲申（十三日），立皇子蕭子倫爲巴陵王。。，。自是使者所在旁午，競作威福，營私納賂，公私勞擾。。，。八月，鐵忽等相帥詣子恭降，首尾不及二旬。。，。紹叔知之，密以白衍，衍置酒紹叔家，戲植曰：“朝廷遣卿見圖，今日閑宴，是可取良會也。。，。倘若用軍用的絹帛去購買耕牛，能夠買到一萬頭，用來興辦屯田。。，。

天光晝夜徑進，抵安定城下，賊泾州刺史侯幾長貴以城降。。，。到了打敗李烏奴的時候，高帝說：“王玄邈果然沒有辜負我內心對他的器重啊。。，。　　[13]東西部敕勒皆叛魏，附于破六韓拔陵，魏主始思李崇及廣陽王深之言。。，。別遣征虜將軍裴衍、恒農太守京兆王罴將兵一萬，自武關出通三鴉路，以救荊州。。，。、

二人唯利是從，若啖以顯職，無有不來；隨王止須折簡耳。。，。；　　臣光曰：宏爲將則覆三軍，爲臣則涉大逆，高祖貸其死罪矣。。，。　　[13]汾州刺史爾朱兆聞榮死，自汾州帥騎據晉陽；世隆至長子，兆來會之。。，。；年各七十，馀生豈足吝邪！”數日間，二人相繼自殺，二宮不知也。。，。！等到孝武帝登上皇位的時候，他上書請求解除自己的職務以便爲父親守孝。。，。　　魏久攻鍾離不克，士卒多死。。，。

楊公則攻克巴陵之後，進軍白沙，張寶積害怕了，請求投降，楊公則率部進入長沙，安撫、招納了張寶積及其部下。。，。、”時承喪亂之後，倉廪虛竭，始诏“入粟八千石者賜爵散侯，白民輸五百石者賜出身，沙門授本州統及郡縣維那。。，。閏月，己醜，承伯逾山，奄至吳興。。，。

已亥，诏：“二宮諸王，悉不得營立屯邸，封略山湖。。，。柳光世和樊僧整是同鄉，所以，柳光世就偷偷勸樊僧整參加行動，樊僧整一口答應下來，參與預謀有十幾人。。，。　　[18]南齊平南參軍顔幼明等人前往北魏訪問。。。阮佃夫與直將軍申伯宗等，密謀趁劉昱到江乘打野雞之時，宣稱奉皇太後命令，傳喚儀仗衛隊回京，關閉城門，派人逮捕劉昱，廢黜，擁護安成王劉准。。，。己亥（二十六日），尊胡貴嫔爲皇太妃。。，。到了拂曉，他又對路上的行人說道：“朝廷派來的軍隊昨晚上已經趕到高陽城，我是先鋒官，現在來到這裏，不知道侯公究竟在什麽地方！”城裏的百姓心裏恐懼，于是便捉住了東萊王元貴平出來投降。。，。！

　　[4]癸亥（初十），梁武帝在籍田耕作，同時大赦天下。。，。　　[20]杜洛周遣都督王曹纥真等將兵掠薊南，秋，七月，丙午，行台常景遣都督于榮等擊之于栗園，大破之，斬曹纥真及將卒三千余級。。，。邢子才名叫邢劭，以其字相稱，他是邢巒的族弟。。，。

走正路，就是君子；不走正路，就是小人。。，。；　　戊子（二十五日），北魏孝武帝元修在洛陽東郭外即皇帝位，采用鮮卑舊制，將黑氈蒙在七個人身上，高歡便是其中一人。。，。有司谥曰“文”，上曰：“情懷不盡曰隱”，改谥隱侯。。，。

其中永甯寺尤其壯麗，有一座高一丈八尺的金像，十座普通人高的金像，兩座玉像。。，。　　[13]十二月，己卯（十六日），南齊武帝立皇子蕭子建爲湘東王。。，。　　[9]丁醜（二十九日），莫折念生派遣他屬下的都督楊伯年攻打仇鸠、河池兩個寨堡，東益州刺史魏子建派將軍伊祥等人擊敗了楊伯年，斬首一千多人。。，。、榮乃上書，稱：“大兵交際，難可齊壹，諸王朝貴，橫死者衆，臣今粉軀不足塞咎，乞追贈亡者，微申私責。。，。

　　[32]早先北魏人不使用錢幣，從孝文帝開始才命令鑄造太和五铢錢。。，。上聞之，以右衛將軍崔慧景爲豫州刺史以備之。。，。

　　[1]春季，正月乙亥（初一），梁朝改年號並大赦天下。。，。丁醜（十三日），安定王率文武百官入居邺城。。，。

武帝大驚，要徹底追究這件事，徐勉竭力勸谏，武帝這才作罷，只誅殺了那位道士。。，。　　這一年，益州行事劉悛又上書說：“蒙山下邊有一座叫嚴道的銅山，這座銅山是過去鑄錢的地方，可以利用。。，。