宇文泰率輕騎爲前鋒，爾朱顯壽棄城而逃，被追到華陰抓獲。。，。五月，丙申朔（初一），孝文帝前往火山。。，。道成懼，不欲內遷，而無計得留。。，。這樣冀州、殷州既已聯爲一體，那麽滄州、瀛州、幽州、定州等自然順服了，只有劉誕這個狡猾的胡人也許會抗拒，但他遠不是明公您的對手。。，。、　　[13]乙未（十七日），劉宋孝武帝立皇子劉子雲爲晉陵王。。，。　　[16]魏尉元遣孔伯恭叫帥走騎一萬拒沈攸之，又以攸之前敗所喪士卒瘃墮膝行者悉還攸之，以沮其氣。。，。

太後對榮多所陳說，榮拂衣而起，沈太後及幼主于河。。，。明帝病重，褚淵正任吳郡太守，明帝急召褚淵入宮。。，。如果上天助我成功，那麽大魏又可再次中興；若不能這樣的話，那麽對于爾朱榮來說便是福，而對于你則是禍。。，。；于是，又謀劃使蕭鸾離開台城到西州去，诏令及朝廷事務等，不再咨問于蕭鸾。。，。　　東昏侯誅殺了陳顯達之後，越發驕橫恣意。。，。臣累遣書信呼法亮，乞白服相見；法亮終不肯。。，。；

　　[24]前奉朝請壽陽鄭黑，起兵于淮上以應建康，東捍殷琰，西拒常珍奇；乙巳，以黑爲司州刺史。。，。；”弘策又自說懿曰：“以卿兄弟英武，天下無敵，據郢、雍二州爲百姓請命，廢昏立明，易于反掌，此桓、文之業也；勿爲豎子所欺，取笑身後。。，。；、　　[14]夏，四月，辛酉，宣德太後令曰：“西诏至，帝憲章前代，敬禅神器于梁，明可臨軒，遣使恭授玺绂，未亡人歸于別宮。。，。　　詳家奴數人陰結黨輩，欲劫出詳，密書姓名，托侍婢通于詳。。，。劉懷珍言于道成曰：“夏口沖要，宜得其人。。，。　　[24]魏廣陽王深上言：“今六鎮盡叛，高車二部亦與之同，以此疲兵擊之，必無勝理。。，。

”拓跋石不聽，于是，返回長社。。，。　　[15]甲午（十三日），任命中書監王瑩爲尚書右仆射。。，。到了北魏卻不是這樣了，對于功勳顯貴的大臣，往往預先許諾以終生不被處死，但是其人因此而自驕，觸法犯罪，則又被處死。。，。　　[11]將軍蕭將兵擊魏徐州，圍淮陽。。，。不久，把國家政事重新交還給北魏國主拓跋弘，拓跋弘開始親自處理國事，辛勤治理國家，獎罰嚴明，提拔清廉有操守的人，罷黜貪官汙吏。。，。文秀悔怒，閉城拒守，擊陵等，破之。。，。

　　[17]北魏齊州廣川的平民劉鈞聚衆造反，自任大行台；清河的百姓房項自任大都督，占據了昌固城。。，。；　　將軍藍懷恭與北魏邢巒在睢口交戰，藍懷恭戰敗，邢巒進而圍攻宿預。。，。　　明帝征召尋陽王長史、代理會稽郡事孔觊爲太子詹事，另派平西司馬庾業接替孔觊的職位，又派都水使者孔到東方各郡慰勞。。，。、

庚辰（二十九日），任命蕭道成爲骠騎大將軍、開府儀同三司。。，。、梁州城被包圍起來後，傅敬紹的計劃泄露，于是梁州城中的將士們一起抓住了傅敬紹，將傅敬紹的陰謀告知了傅豎眼並殺掉了傅敬紹，傅豎眼因感到恥辱和惱恨而去世。。，。　　[26]初，魏世祖克統萬及姑臧，獲雅樂器服工人，並存之。。，。　　[12]庚申（十五日），北魏大赦天下。。，。魯安等奔上前去一陣亂砍，爾朱榮與元天穆一起被殺死。。，。

冬，十月，庚申，以侍中王蘊爲湘州刺史。。，。元起舍琕，徑圍州城；城局參軍江希之謀以城降，不克而死。。，。；其子洛免冠稽首曰：“願出死力以報深恩。。。　　[3]乙卯（二十九日），北魏立貴人馮氏爲皇後。。，。